1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,250 --> 00:00:26,792 [♪ suena música latinoamericana] 4 00:00:26,875 --> 00:00:32,375 [cantante, en español] ♪ Caliente, caliente aquí ♪ 5 00:00:32,458 --> 00:00:37,125 ♪ Caliente, ah ♪ 6 00:00:39,500 --> 00:00:41,500 [vocaliza] 7 00:00:41,583 --> 00:00:43,125 ♪ Está caliente aquí… ♪ 8 00:00:43,208 --> 00:00:46,167 [Emily, en inglés] Oh, creo Olvidé mis auriculares en la cómoda. 9 00:00:46,250 --> 00:00:48,042 Puaj. Ahora tengo que buscar un Brookstone. 10 00:00:48,125 --> 00:00:49,917 Muy bien, ¿A qué hora es nuestro vuelo de conexión? 11 00:00:50,000 --> 00:00:52,042 [se burla] No lo sé. 12 00:00:52,542 --> 00:00:54,167 -¿No lo sabes? -Mm-mmm. 13 00:00:54,250 --> 00:00:56,250 Está bien, Marco, Si estás enfermo, dímelo. 14 00:00:56,333 --> 00:00:58,833 Mira, no estoy enfermo. Estoy de vacaciones. Te dije. 15 00:00:58,917 --> 00:01:02,458 -Mientras estoy de vacaciones, solo estoy flotando. -¿Vas a flotar? 16 00:01:02,542 --> 00:01:03,875 -Sí. -Bueno. 17 00:01:03,958 --> 00:01:05,750 ¿Estás tratando de decirme? actualmente no tienes 18 00:01:05,833 --> 00:01:08,000 todos nuestros vuelos de conexión guardado en tu teléfono? 19 00:01:08,083 --> 00:01:09,708 De nada. Flotante. 20 00:01:09,792 --> 00:01:12,792 Bueno. Nos cambian las puertas. ¿Sigues flotando? 21 00:01:12,875 --> 00:01:15,208 Mira aquí, cariño. Podrían ponernos en un transbordador completamente diferente 22 00:01:15,292 --> 00:01:17,333 -a otra terminal completamente diferente... -Mmmm. 23 00:01:17,417 --> 00:01:18,750 ...y estaré bien con eso. 24 00:01:18,833 --> 00:01:20,250 -Oh. -Estoy flotando, cariño. 25 00:01:20,333 --> 00:01:23,250 Esa podría ser la cosa más sexy alguna vez me has dicho. 26 00:01:23,333 --> 00:01:25,833 -Venga aquí, señor Parker. Sí. -Mírate, eso me gusta. Mmm. 27 00:01:25,917 --> 00:01:28,208 [locutor en el sistema de megafonía] Atención, Marcus y Emily Parker. 28 00:01:28,292 --> 00:01:30,667 - Acuda inmediatamente a la TSA. -¿Qué? 29 00:01:30,750 --> 00:01:32,708 No has notificado a tu aerolínea 30 00:01:32,792 --> 00:01:36,042 - que estáis registrados como delincuentes sexuales. -[Emily] ¿Qué? 31 00:01:36,125 --> 00:01:37,083 - repito. -¿Qué? 32 00:01:37,167 --> 00:01:40,750 Delincuentes sexuales depravados y desagradables. 33 00:01:40,833 --> 00:01:42,500 [persona riendo] 34 00:01:42,583 --> 00:01:43,917 [dos personas riendo] 35 00:01:44,000 --> 00:01:46,042 -[ambos ríen] -Sabía que tenían que ser ellos. 36 00:01:46,125 --> 00:01:47,333 -[Kyla grita] -[Ron] ¡Ja! 37 00:01:47,417 --> 00:01:50,333 -¿Quieres bajar esa cosa? - ¿Qué carajo les pasa a todos? 38 00:01:50,417 --> 00:01:52,417 -[Kyla] ¡Me alegro mucho de verte! -[Ron gime] 39 00:01:52,958 --> 00:01:54,458 [Kyla se ríe] 40 00:01:55,000 --> 00:01:57,208 Míranos. Todos juntos de nuevo. 41 00:01:57,292 --> 00:01:59,583 Chicos, estamos muy emocionados por esto. 42 00:01:59,667 --> 00:02:01,292 -Lo sé. -Realmente lo hemos hecho. 43 00:02:01,375 --> 00:02:03,667 Quiero decir, Ron y yo hemos estado a todos los mejores lugares del mundo. 44 00:02:03,750 --> 00:02:04,750 [Emily] Sí. 45 00:02:04,833 --> 00:02:07,083 -Reno, Orlando, Ciudad de Panamá. -Eso es en Panamá. 46 00:02:07,167 --> 00:02:08,583 -Ciudad de México. -Está en México. 47 00:02:08,667 --> 00:02:11,083 ¡Pero nunca el puto Caribe! 48 00:02:11,167 --> 00:02:13,958 Todo es gracias a ti, Marcus. Gracias. 49 00:02:14,042 --> 00:02:17,375 Miren, sólo queríamos darles a ustedes una verdadera luna de miel. Te lo mereces. 50 00:02:17,458 --> 00:02:19,917 Además, obtuve un muy buen trato. así que fue una obviedad. 51 00:02:20,000 --> 00:02:23,333 Pero para que lo sepas, Esta vez no habrá saltos desde el acantilado. 52 00:02:23,417 --> 00:02:25,500 [risas] Dices eso cuando estás sobrio. 53 00:02:25,583 --> 00:02:29,250 No, lo digo en serio, por una razón específica, ya sabes, eh... 54 00:02:29,333 --> 00:02:32,042 -Estoy muy emocionado. Chica, díselo tú. -¿Quieres que les diga? Díselo tú. 55 00:02:32,125 --> 00:02:33,958 -No, díselo tú. -[Emily] Mmm… 56 00:02:35,292 --> 00:02:37,375 Bueno, Marcus y yo, um... 57 00:02:38,458 --> 00:02:41,750 vamos a empezar tratando de tener un bebé. 58 00:02:41,833 --> 00:02:44,292 Estamos tratando de tener un bebé. [risas] 59 00:02:44,375 --> 00:02:47,125 Fóllame por el culo. Eso es asombroso. 60 00:02:47,208 --> 00:02:49,500 Sí. A ustedes dos les encantará ser padres. 61 00:02:49,583 --> 00:02:52,500 es lo mejor eso nos ha pasado alguna vez. 62 00:02:52,583 --> 00:02:55,417 Quiero decir, ni siquiera lo creerías cuán diferentes se han vuelto nuestras vidas. 63 00:02:55,500 --> 00:02:58,833 Quiero decir, hemos crecido. Realmente nos hemos calmado. ¿Sabes? 64 00:02:58,917 --> 00:03:01,208 Somos tan aburridos Ya ni siquiera nos reconozco. 65 00:03:01,292 --> 00:03:02,417 [Ron] Quiero decir, mírame. 66 00:03:02,500 --> 00:03:05,500 Nunca pensé que iba a ser uno de esos papás helicóptero sobreprotectores, 67 00:03:05,583 --> 00:03:07,875 -pero ese bebé es en lo único que pienso. -[Kyla gruñe] 68 00:03:07,958 --> 00:03:09,083 -Está obsesionado. -[Ron tartamudea] 69 00:03:09,167 --> 00:03:10,542 No quiero alarmarte, 70 00:03:10,625 --> 00:03:13,000 pero acabo de encontrar esto arrastrándose debajo de nuestra mesa. 71 00:03:13,083 --> 00:03:14,625 ¿Creo que es tuyo? 72 00:03:16,917 --> 00:03:18,333 -¿Está gateando? -¿Está gateando? 73 00:03:18,417 --> 00:03:20,958 -¡Eso es jodidamente increíble! -¡Mierda! 74 00:03:21,042 --> 00:03:23,042 ¡Es tu primera vez! 75 00:03:23,125 --> 00:03:25,125 -¡Buen trabajo! -¡Es un prodigio! Es asombroso. 76 00:03:25,208 --> 00:03:27,542 [Kyla] Cariño, eres el bebé más increíble. en todo el mundo. 77 00:03:27,625 --> 00:03:28,792 Te amamos, Marco. 78 00:03:28,875 --> 00:03:31,208 ¿Dónde está entonces el invitado de honor? 79 00:03:31,292 --> 00:03:33,958 -A las dos. ¡Viene caliente! -[Kyla] ¡Vaya! 80 00:03:34,042 --> 00:03:35,417 -[Ron] ¡Yo-ho-ho! -[Marco se ríe] 81 00:03:35,500 --> 00:03:37,000 ¡Así es! ¡Vaya! 82 00:03:37,083 --> 00:03:39,208 -¡Sí! -No puedo creer que lo hayas logrado. 83 00:03:39,292 --> 00:03:40,500 Yo tampoco lo puedo creer. 84 00:03:40,583 --> 00:03:42,792 Y un millón de gracias por la invitación. 85 00:03:42,875 --> 00:03:46,792 Como director de hotel, parece Siempre soy el anfitrión, pero nunca el invitado. 86 00:03:46,875 --> 00:03:49,542 Estamos muy felices de que estés aquí. Teníamos que tenerte. 87 00:03:49,625 --> 00:03:51,792 Por favor. Unas vacaciones con todos los gastos pagados 88 00:03:51,875 --> 00:03:55,333 a cambio de un poco de cuidado de niños ¿Con mi hombrecito favorito del mundo? 89 00:03:55,417 --> 00:03:56,917 Por supuesto que lo dejaría todo. 90 00:03:57,000 --> 00:04:00,750 Además, es el Caribe, La tierra del amor y el romance. 91 00:04:00,833 --> 00:04:03,417 ¿Quién sabe lo que espera? ¿Un hombre sumamente soltero como yo? 92 00:04:03,500 --> 00:04:06,083 Pero ahora, si me disculpan, Debo empolvarme la nariz. 93 00:04:06,167 --> 00:04:08,167 -¡Adiós! -[Ron] Maurillio clásico. 94 00:04:08,250 --> 00:04:10,417 Qué cariño. Mira esto. 95 00:04:11,000 --> 00:04:14,208 ¡Detén a ese hombre! ¡Tiene ántrax! 96 00:04:15,333 --> 00:04:18,167 La TSA es un maldito trabajo estúpido. 97 00:04:18,250 --> 00:04:20,958 Y todos ustedes No tengo ningún puto sentido del humor. 98 00:04:21,042 --> 00:04:22,375 Necesitas reírte mucho. 99 00:04:22,458 --> 00:04:24,125 ¡Me estaba divirtiendo! 100 00:04:24,208 --> 00:04:26,125 [cantante] ♪ tengo esa mula mula Mula mula ♪ 101 00:04:26,208 --> 00:04:27,375 ♪ Queso queso Queso queso ♪ 102 00:04:27,458 --> 00:04:29,792 ♪ Camuflaje de dinero No pueden ver mis fondos, no ♪ 103 00:04:29,875 --> 00:04:32,750 ♪ he estado azotando, azotando Django Django ♪ 104 00:04:32,833 --> 00:04:35,167 ♪ Porque tengo todo lo que quiero... ♪ 105 00:04:35,250 --> 00:04:36,833 [piloto] Hemos alcanzado nuestra altitud de crucero. 106 00:04:36,917 --> 00:04:39,292 Siéntete libre de moverte por la cabina. Disfrute de su vuelo. 107 00:04:41,125 --> 00:04:43,833 -Bebé, ¿qué es eso? -Es un rastreador de ovulación. 108 00:04:43,917 --> 00:04:47,458 ¿Es raro que tengas ¿Mi ciclo de ovulación en tu teléfono? 109 00:04:47,542 --> 00:04:49,750 Sólo estoy tratando de permanecer en ello. Entonces no tenemos que adivinar. 110 00:04:49,833 --> 00:04:51,750 -Sabemos exactamente cuando estará listo. -[suspiros] 111 00:04:51,833 --> 00:04:52,667 [suena el teléfono celular] 112 00:04:52,750 --> 00:04:54,667 -[voz automatizada] Estás ovulando. -Bebé, cierra eso-- 113 00:04:54,750 --> 00:04:56,625 Tengo que descubrir cómo girar estas notificaciones desactivadas. 114 00:04:56,708 --> 00:05:00,000 Ay dios mío. ¿Estás ovulando? Eso es increíble, Em. 115 00:05:00,083 --> 00:05:02,375 No, no, no, no. Es sólo... Es la prueba. 116 00:05:02,458 --> 00:05:04,917 Si es necesario, puedes hacerlo. algunos inseminando en el baño. 117 00:05:05,000 --> 00:05:06,708 -¿Estás dispuesto a ello? -[Kyla gruñe] 118 00:05:06,792 --> 00:05:08,875 -No, creo que hemos terminado. -No, estamos bien. Sí. 119 00:05:08,958 --> 00:05:11,958 ¿Está seguro? Kyla y yo lo acabamos de hacer en el de atrás. Fue genial. 120 00:05:12,042 --> 00:05:15,083 Y definitivamente no usaría el frente. de las instalaciones del avión. 121 00:05:15,167 --> 00:05:19,083 Desechar un pañal agotado durante las turbulencias fue todo un desafío. 122 00:05:19,958 --> 00:05:22,583 Oye, yo... me di cuenta Algo un poco extraño antes de irme. 123 00:05:23,167 --> 00:05:26,917 Mientras estaba seleccionando mi asiento, Pedí que me colocaran más cerca de todos ustedes, 124 00:05:27,000 --> 00:05:30,125 y el agente dijo que tú y Emily no están en el vuelo de regreso. 125 00:05:30,208 --> 00:05:31,208 ¿Eres consciente de eso? 126 00:05:31,917 --> 00:05:33,125 ¿Qué? Pfff. 127 00:05:33,208 --> 00:05:36,500 Sí, lo sé, porque nos quedaremos por un par de días más. 128 00:05:36,583 --> 00:05:38,000 Sólo un poco más. [risas] 129 00:05:38,083 --> 00:05:41,375 ¿Y hacer muchísimas inseminaciones? [risas] 130 00:05:41,458 --> 00:05:44,792 Ah. Veo. Disculpe. 131 00:05:46,042 --> 00:05:47,625 No les dijiste. 132 00:05:48,542 --> 00:05:50,458 ¿De verdad les dije? ¿Por qué vamos? ¡No! 133 00:05:51,042 --> 00:05:52,375 ¡Marco! ¿Por qué? 134 00:05:52,458 --> 00:05:56,500 Mira, hombre, se habrán ido hace mucho. para cuando entro en mi trabajo. 135 00:05:56,583 --> 00:05:59,208 -¿Te refieres a tu reunión? -No es un encuentro cualquiera, cariño. 136 00:05:59,292 --> 00:06:02,667 Es una entrevista para construir. Un puto hotel de cinco estrellas. ¿Bueno? 137 00:06:02,750 --> 00:06:05,042 -Mira, el CEO viene para esto. -[Kyla] ¡Señor, señor, señor! 138 00:06:05,125 --> 00:06:07,250 [Marcus] No puedo dejar que esos animales en cualquier lugar cerca de ella. 139 00:06:07,333 --> 00:06:09,250 ¿Qué pasó con el chico? ¿eso simplemente estaba flotando? 140 00:06:09,333 --> 00:06:10,917 Cariño, eso es... eso es lo que estoy haciendo. 141 00:06:11,000 --> 00:06:13,583 Estoy jodidamente flotando. Y eso es lo que haré durante cinco días. 142 00:06:13,667 --> 00:06:15,958 soy un flotador con su trasero fuera de control, ¿vale? 143 00:06:16,042 --> 00:06:18,792 Y luego se irán y vuelvo a entrar en modo negocio. 144 00:06:18,875 --> 00:06:22,042 Mantenga todo separado y estaré relajado. 145 00:06:22,125 --> 00:06:25,167 ¿Por qué no puedes simplemente tomar un Valium? como el resto de nosotros? 146 00:06:34,625 --> 00:06:36,042 [Ron] ¿Qué carajo? [risas] 147 00:06:36,125 --> 00:06:38,667 -[Kyla] ¡Esto es lindo! -[Emily] ¡Dios mío! 148 00:06:38,750 --> 00:06:40,542 -Dios… [risas] -[gemidos] 149 00:06:40,625 --> 00:06:43,083 -[Kyla] ¡Mierda! Esto es increíble. -[Ron] ¡Dios mío! ¡Asombroso! 150 00:06:43,167 --> 00:06:45,417 ¿Qué están haciendo? ¿Dejarnos entrar a un lugar tan lindo? 151 00:06:45,500 --> 00:06:48,083 [Kyla] Lo sé. Realmente la jodieron. 152 00:06:48,167 --> 00:06:51,042 -[jadea] ¡Mimosas! [risas] -¡Ah! 153 00:06:51,625 --> 00:06:53,792 -[Kyla] Hola. Gracias. -Bienvenido. 154 00:06:53,875 --> 00:06:57,083 Mira que bonito es este lugar. ¿Te imaginas Parker Construction…? 155 00:06:57,167 --> 00:06:59,917 construyendo un hermoso hotel como este en chicago? 156 00:07:01,667 --> 00:07:05,042 Este hotel tiene dos bares de sushi diferentes. 157 00:07:05,125 --> 00:07:08,583 ¿Viste el templo de meditación completo? en el camino hacia adentro? [chillando] ¿Qué? 158 00:07:08,667 --> 00:07:11,458 Plataforma para helicópteros. ¿Este hotel tiene un maldito helipuerto? 159 00:07:11,542 --> 00:07:14,417 Chicos, deberíamos conseguir un helicóptero. para que podamos aterrizar en la plataforma del helicóptero. 160 00:07:14,500 --> 00:07:17,333 ¡Sí! Bebé, ¿cómo carajo? ¿No hemos oído hablar de este lugar? 161 00:07:18,000 --> 00:07:21,083 Aunque es un nombre extraño. El Kim Wae. 162 00:07:21,167 --> 00:07:23,375 Oh, Kim Wae, Es un grupo de propietarios coreano. 163 00:07:23,458 --> 00:07:24,458 ¿Cómo supiste eso? 164 00:07:24,542 --> 00:07:25,542 Eh... 165 00:07:26,375 --> 00:07:28,167 Lo leí antes de llegar aquí, porque yo-- 166 00:07:28,250 --> 00:07:30,375 Antes de llegar a lugares, Me gusta leer sobre ello. 167 00:07:30,458 --> 00:07:32,000 Tú haces lo mismo, ¿no? 168 00:07:32,083 --> 00:07:33,292 -No. -[Kyla] ¡Marco! 169 00:07:33,875 --> 00:07:35,792 ¿Cómo diablos nos metiste aquí? 170 00:07:35,875 --> 00:07:37,250 Estaba hablando de negocios con el gerente. 171 00:07:37,333 --> 00:07:39,792 Dijo que esto está reservado. cinco años de antelación. 172 00:07:39,875 --> 00:07:41,375 Él... dijo cinco años, ¿eh? 173 00:07:41,458 --> 00:07:44,000 Supongo... [risas] Supongo que tuve suerte. ¿Sabes? 174 00:07:44,083 --> 00:07:46,375 Es tan extraño la suerte que tienes a veces. 175 00:07:46,458 --> 00:07:48,292 Mmmm. Muy raro, ¿no, cariño? 176 00:07:48,792 --> 00:07:50,542 Ya sabes, Así que estoy a punto de ir a darme una ducha. 177 00:07:50,625 --> 00:07:52,958 porque me siento un poco raro sentado en ese avión. 178 00:07:53,042 --> 00:07:55,167 Vaya, hola, Marcus. Acabo de abrir esto. 179 00:07:55,250 --> 00:07:57,458 Hermano, mira, Tienes que controlarte, hermano. 180 00:07:57,542 --> 00:07:58,708 Tenemos cinco días aquí. 181 00:07:58,792 --> 00:08:01,708 esto es Gran Reserva El Mirador de 12 años. 182 00:08:01,792 --> 00:08:05,333 Esta botella de ron cuesta como 700 dólares. Y hay una nota adjunta. 183 00:08:05,417 --> 00:08:07,750 "Gracias por ser tan complaciente. Felicitaciones del grupo." 184 00:08:07,833 --> 00:08:09,750 [jadea] Me encantan los elogios, y me encanta el ron. 185 00:08:09,833 --> 00:08:11,083 Y me encantan los elogios. 186 00:08:11,167 --> 00:08:13,208 Dada la información que tienes delante, ¿Hay algún escenario? 187 00:08:13,292 --> 00:08:15,375 donde no bebemos este ron ¿Joder ahora? 188 00:08:15,458 --> 00:08:17,292 Tiene razón, cariño. 189 00:08:17,875 --> 00:08:19,500 -[resopla] -Sí. 190 00:08:19,583 --> 00:08:22,125 Todo... Está bien. Sí, está bien, un trago. 191 00:08:22,208 --> 00:08:24,125 Si hacemos un tiro, No puede matarnos, ¿verdad? 192 00:08:24,208 --> 00:08:25,833 ¡Disparos, disparos, disparos, disparos! 193 00:08:28,292 --> 00:08:29,333 [Kyla] ¡Vaya! 194 00:08:30,833 --> 00:08:32,083 -¡Salud! Joder. -¡Vaya! 195 00:08:32,167 --> 00:08:34,292 -[Emily] ¡Sí! ¡Ah! -[Ron] Mmmm. 196 00:08:34,375 --> 00:08:36,042 [multitud aclamando] 197 00:08:36,125 --> 00:08:38,083 [Emily] ¡Sí, lo logré! 198 00:08:46,083 --> 00:08:48,500 -[multitud aclamando] -¡Sí! 199 00:08:48,583 --> 00:08:50,417 -[Kyla] ¡Vaya! -[Ron gruñe] 200 00:08:50,500 --> 00:08:53,333 ¡A todos los presentes! ¡A todos! 201 00:08:54,375 --> 00:08:56,167 -[multitud aclamando] -[Emily] ¡Sí! 202 00:08:59,875 --> 00:09:01,667 -[Ron] ¡Sí! -[Kyla] ¡Vaya! 203 00:09:01,750 --> 00:09:03,125 [sin diálogo audible] 204 00:09:09,042 --> 00:09:10,708 [Ron exhala] 205 00:09:12,750 --> 00:09:14,875 -¡Te amo jodidamente! -¡Te amo jodidamente! [grita] 206 00:09:18,458 --> 00:09:19,750 [arqueadas] 207 00:09:22,167 --> 00:09:24,625 [grita] 208 00:09:25,375 --> 00:09:26,458 ¿Qué? 209 00:09:34,958 --> 00:09:36,125 [Maurilio] Aquí tienes. 210 00:09:36,208 --> 00:09:37,625 -Más o menos. -¿Mmm? 211 00:09:38,292 --> 00:09:40,250 -Me preguntaba dónde terminaste. -[bebé arrulla] 212 00:09:40,333 --> 00:09:42,333 -¿Nosotros...? ¿Dormimos aquí afuera? -[Kyla] ¡Oh! 213 00:09:42,417 --> 00:09:44,708 - [gemidos] Deberíamos preparar un brunch. -[gemidos] 214 00:09:44,792 --> 00:09:46,583 -¡Oh, un menú! -¡Ay, mi bebé! 215 00:09:46,667 --> 00:09:48,417 Oh, ven aquí, cariño. 216 00:09:48,500 --> 00:09:51,167 -[Emily] Ay, Dios… -Gracias por cuidarlo anoche. 217 00:09:51,250 --> 00:09:52,542 ¡Hola! 218 00:09:52,625 --> 00:09:53,750 Ay. 219 00:09:54,333 --> 00:09:55,917 Hombre, anoche nos esforzamos mucho. 220 00:09:56,000 --> 00:09:59,333 Deberías haber visto a mamá hablar a su manera. de ser arrestado anoche. 221 00:09:59,417 --> 00:10:01,292 Habrías estado muy orgulloso. 222 00:10:01,375 --> 00:10:04,583 Chicos, ¿están pensando en buñuelos de caracola? ¿O algo de la familia de los batidos? 223 00:10:04,667 --> 00:10:07,875 -Bebé, algo definitivamente frito. -No, quiero algo saludable. 224 00:10:07,958 --> 00:10:09,208 Tomaré un batido, por favor. 225 00:10:09,292 --> 00:10:10,333 -[Ron] Está bien. -Estoy con ella. 226 00:10:10,417 --> 00:10:11,625 -[Emily gime] -Vámonos sanos. 227 00:10:11,708 --> 00:10:13,458 -¿Por qué no haces dos...? -[Ron] Está bien. 228 00:10:14,250 --> 00:10:17,417 -¿Qué? Oh... Sólo alguien... -[Kyla suspira] 229 00:10:17,500 --> 00:10:21,292 [Ron] Ah, oh... ¿Ves a alguien ahí dentro? ¿No? 230 00:10:22,208 --> 00:10:24,000 [Kyla] Sí. No veo a nadie. 231 00:10:24,083 --> 00:10:27,167 -[Ron] Mmm. Sólo tengo que encontrar un camarero. -[teléfono celular vibrando] 232 00:10:28,792 --> 00:10:32,958 [Ron] Oh, ahí... sólo voy a Envía mis vibraciones, solo voy a... No... 233 00:10:33,042 --> 00:10:34,042 Zeke, ¿qué pasa? 234 00:10:34,125 --> 00:10:36,083 En primer lugar, no hay nada de qué preocuparse. 235 00:10:36,167 --> 00:10:38,125 Sí, hombre, todo está totalmente bien. 236 00:10:38,208 --> 00:10:40,292 Cada vez que dicen cosas como esta, algo jodido ha sucedido. 237 00:10:40,375 --> 00:10:42,208 ¿No has revisado tu teléfono? 238 00:10:42,292 --> 00:10:45,000 Hemos estado tratando de contactarte durante las últimas 24 horas. 239 00:10:45,083 --> 00:10:47,083 Oye, ¿desactivaste tus notificaciones? o algo? 240 00:10:47,167 --> 00:10:49,042 Mira, no lo sé. Quizás lo hice. ¿Qué pasa? 241 00:10:49,125 --> 00:10:52,750 ¿La reunión con la directora ejecutiva, la señora Kim? Se movió hacia arriba. 242 00:10:52,833 --> 00:10:54,875 Ella llegará este martes. 243 00:10:54,958 --> 00:10:55,958 ¿Qué...? ¡Espera, espera, espera! 244 00:10:56,042 --> 00:10:57,583 -[Kyla] Oh, Dios. -¿Por qué harían eso? 245 00:10:57,667 --> 00:11:00,917 ¡Muy bien, hijos de puta! ¿Qué queremos? ¿Queremos coladas para el desayuno? 246 00:11:01,000 --> 00:11:04,167 [Zeke] Ni idea, hombre. Pero supongo que todos Los ejecutivos aterrizaron allí esta mañana. 247 00:11:04,250 --> 00:11:05,875 Por suerte ya estás ahí fuera, ¿verdad? 248 00:11:05,958 --> 00:11:09,042 -Allí mismo. -No, no, no. No, no, no. ¡Mierda! 249 00:11:09,125 --> 00:11:10,542 -¿Estás bien? -[Zeke] Hermano, relájate. 250 00:11:10,625 --> 00:11:14,083 Llamamos para decirle que lo tenemos cubierto. Incluso te entregamos los folletos durante la noche. 251 00:11:14,167 --> 00:11:16,125 Así es. No hay necesidad de agradecernos ni nada. 252 00:11:16,208 --> 00:11:19,208 No quiero agradecerles a todos. Que se jodan todos. Mira... Vaya. Maldición. Mierda. ¡Mierda! 253 00:11:21,667 --> 00:11:24,458 Oh, usted debe ser el Sr. Parker. 254 00:11:24,542 --> 00:11:26,042 Joder, sí, lo es. 255 00:11:26,125 --> 00:11:27,750 ¡Ah! Ron, no. 256 00:11:27,833 --> 00:11:28,958 Sí. Pero tiene razón. 257 00:11:29,042 --> 00:11:31,833 Yo soy... yo... soy el Sr. Parker. 258 00:11:31,917 --> 00:11:33,083 Mi nombre es Go. 259 00:11:33,167 --> 00:11:36,042 soy del equipo de avanzada para el Grupo Kim Wae. 260 00:11:36,125 --> 00:11:38,292 Esperar. ¿Son ustedes del pueblo Kim Wae? 261 00:11:38,375 --> 00:11:40,458 -¿Este es tu hotel? -Mm-hmm. 262 00:11:40,542 --> 00:11:42,375 Vale, porque yo, por mi parte, realmente necesito decirte 263 00:11:42,458 --> 00:11:44,458 ¡Cuánto jodido trasero patea este lugar! 264 00:11:44,542 --> 00:11:45,667 No, no, no. ¡Oye, oye, para! 265 00:11:45,750 --> 00:11:47,792 Quiero decir, me encantan los hoteles. Estoy relajada, estoy cachonda. 266 00:11:47,875 --> 00:11:48,875 Estoy relajada, estoy cachonda… 267 00:11:48,958 --> 00:11:50,833 -[se burla] Siéntate. -…después de un día de sol, o tres. 268 00:11:50,917 --> 00:11:53,042 -Es asombroso. -N-No estás contratando, ¿verdad? 269 00:11:53,125 --> 00:11:57,583 [Marcus] Mira, no les hagas caso. Lo lamento. Sí. ¿Cómo...? ¿Cómo puedo ayudarte? 270 00:11:57,667 --> 00:12:01,542 Simplemente queríamos extender nuestras disculpas. por el cambio de horario. 271 00:12:01,625 --> 00:12:04,333 De nuevo, gracias por ser tan complaciente. 272 00:12:04,417 --> 00:12:05,917 ¿Servicial? Esperar. 273 00:12:06,000 --> 00:12:07,708 El ron. El ron era tuyo. 274 00:12:07,792 --> 00:12:09,750 Sí. Espero que lo hayas disfrutado. 275 00:12:09,833 --> 00:12:11,500 Ah, ¿lo disfrutaste? Quiero decir-- 276 00:12:11,583 --> 00:12:13,542 Espera. ¿Estaba en llamas anoche? 277 00:12:13,625 --> 00:12:14,750 Sólo tu cabeza, nena. 278 00:12:14,833 --> 00:12:15,708 Tú... No escuches. 279 00:12:15,792 --> 00:12:17,250 -Solo están jugando. [risas] -[Vaya] Ah. 280 00:12:17,333 --> 00:12:18,708 ¿Y sabes algo? 281 00:12:18,792 --> 00:12:20,917 Estábamos un poco ocupados Porque estamos a punto de desayunar. 282 00:12:21,000 --> 00:12:24,750 Entonces, si podemos ponernos al día más tarde hoy, eso seria… 283 00:12:24,833 --> 00:12:27,542 -[golpes] Eso sería perfecto. -[Ir] Oh, esperamos ponernos al día esta noche. 284 00:12:27,625 --> 00:12:31,958 El Sr. Yeon, que lidera el Chicago proyecto, está muy ansioso por reunirse con usted 285 00:12:32,042 --> 00:12:33,583 antes de que llegue la señora Kim. 286 00:12:34,250 --> 00:12:36,542 El Sr. Yeon es nuestro mayor vicepresidente. 287 00:12:36,625 --> 00:12:40,375 Te ha invitado a tomar unas copas. esta noche en la laguna como nuestros invitados. 288 00:12:41,208 --> 00:12:42,208 Todos ustedes. 289 00:12:42,292 --> 00:12:46,083 -No tienes que invitarnos a todos. -[Vaya] No, no, no, no. Es nuestro placer. 290 00:12:47,542 --> 00:12:49,042 Insistimos. 291 00:12:49,125 --> 00:12:50,375 [suspiros] 292 00:12:50,458 --> 00:12:54,125 Se lo agradezco. Así es. Estaremos... Estaremos en la laguna esta noche. 293 00:12:55,917 --> 00:12:57,333 [Ron] ¿De qué se trató todo eso? 294 00:12:57,417 --> 00:13:00,125 Simplemente estoy confundido. 295 00:13:00,208 --> 00:13:02,792 Marcus, ¿por qué no se lo cuentas? 296 00:13:02,875 --> 00:13:04,083 ¿Cuéntanos? 297 00:13:05,083 --> 00:13:06,542 ¿Cuéntanos qué? 298 00:13:07,250 --> 00:13:08,250 ¡Mierda! 299 00:13:12,500 --> 00:13:15,917 [Marcus] Está bien, de nuevo. Esto es muy importante para mí y mi empresa. 300 00:13:16,000 --> 00:13:19,000 Entonces, todos, por favor, por favor esté presentable. 301 00:13:19,083 --> 00:13:22,250 Ah, hablando de. Esperar. [risas] 302 00:13:22,958 --> 00:13:25,000 Sabía que debería haber empacado más ropa. 303 00:13:25,500 --> 00:13:26,750 Volvamos al portabebés. 304 00:13:27,292 --> 00:13:28,417 -¿Oh? ¡Oh! -[Kyla] ¡Oh! 305 00:13:28,500 --> 00:13:30,250 -¡Gracias Maurilio! -Maurilio, eres el mejor. 306 00:13:30,333 --> 00:13:33,333 -Bebé, solo toma un trago. -No, no quiero tomar una copa, cariño. 307 00:13:33,417 --> 00:13:35,625 -Tengo resaca y estoy nervioso. -[suspiros] 308 00:13:35,708 --> 00:13:37,417 Así no es como Me imaginé que las cosas iban bien. 309 00:13:37,500 --> 00:13:39,542 -Está bien, ¿puedes recordar algo para mí? -Gracias. 310 00:13:39,625 --> 00:13:42,042 Que eres agradable, eres carismatico, 311 00:13:42,125 --> 00:13:43,667 y eres muy bueno en tu trabajo. 312 00:13:43,750 --> 00:13:48,042 Cariño, lo sé, lo sé. sé que soy bueno, pero tengo que ser el mejor, ¿vale? 313 00:13:48,125 --> 00:13:49,125 Imagínate tu polla. 314 00:13:51,042 --> 00:13:52,167 -Oh sí. -[Kyla] Mmmm. 315 00:13:52,750 --> 00:13:54,000 Espera, ¿qué? 316 00:13:54,083 --> 00:13:56,458 Es exactamente lo que hicimos cuando nos preparamos para la batalla. 317 00:13:57,250 --> 00:13:59,083 Visualizar para lograr. 318 00:13:59,167 --> 00:14:01,208 Marcus, tienes más talento. en la punta de tu pene 319 00:14:01,292 --> 00:14:03,208 que todos en toda esta fiesta. 320 00:14:03,792 --> 00:14:05,500 De hecho, lo estoy visualizando ahora mismo. 321 00:14:05,583 --> 00:14:08,250 Y, vaya, es una polla preciosa. 322 00:14:08,333 --> 00:14:11,000 ¡Basta! Deja la mierda. 323 00:14:11,083 --> 00:14:12,458 ¡Basta! 324 00:14:12,542 --> 00:14:15,625 Hablé con ustedes antes y pensé Todos me escucharon alto y claro. 325 00:14:15,708 --> 00:14:19,167 No quiero que hables con nadie, No quiero que hagas contacto visual. 326 00:14:19,250 --> 00:14:22,833 y yo especialmente no te quiero Hablando de mi maldita polla, ¿vale? 327 00:14:22,917 --> 00:14:24,000 Ah, ¿disculpa? 328 00:14:25,500 --> 00:14:27,958 Hola. ¿Debes ser Marcus Parker? 329 00:14:28,625 --> 00:14:31,042 Soy Yeon, vicepresidente de propiedades de Kim Wae. 330 00:14:31,625 --> 00:14:33,625 Oh. [risas] 331 00:14:33,708 --> 00:14:34,708 [tartamudea] Eres Yeon. 332 00:14:35,917 --> 00:14:38,417 En primer lugar, lo que yo estaba... Lo que acabas de escuchar, 333 00:14:38,500 --> 00:14:40,958 Ese era yo, eh, siendo gracioso. Sabes, yo estaba... 334 00:14:41,042 --> 00:14:44,375 Sólo estaba jugando con mis amigos. Ya sabes, es un poco de humor americano. 335 00:14:44,458 --> 00:14:45,333 Ah, claro. [risas] 336 00:14:45,917 --> 00:14:47,625 Fui a la universidad en Pittsburgh. 337 00:14:47,708 --> 00:14:50,375 Debí haberme perdido la clase sobre el humor americano. 338 00:14:50,958 --> 00:14:54,083 Maldición. Bueno, Soy dueño de una empresa constructora. 339 00:14:54,167 --> 00:14:56,625 -No soy un comediante, así que tal vez yo-- -Claramente. 340 00:14:58,000 --> 00:14:59,167 Pero mira esto. 341 00:14:59,667 --> 00:15:02,542 Estoy emocionado de conocer a la Sra. Kim. 342 00:15:02,625 --> 00:15:05,500 cuando te digo esta presentación es perfecta, 343 00:15:05,583 --> 00:15:08,208 -He estado trabajando en ello durante meses-- -Sr. Parker, lo siento. 344 00:15:08,292 --> 00:15:09,583 Déjame detenerte ahí mismo. 345 00:15:09,667 --> 00:15:12,083 -¿Puedo ser honesto contigo? -Por supuesto que puedes. 346 00:15:12,167 --> 00:15:15,167 No eres mi primera opción para este trabajo. 347 00:15:16,667 --> 00:15:18,500 -¿Qué? -No es nada personal. 348 00:15:18,583 --> 00:15:22,125 Simplemente ya tenemos otro candidato. hemos trabajado antes. 349 00:15:22,208 --> 00:15:24,917 Honestamente, es una verdadera obviedad. 350 00:15:25,000 --> 00:15:29,125 Entonces, no sé por qué La señora Kim nos está haciendo pasar por esto. 351 00:15:29,208 --> 00:15:32,250 Francamente, todo este asunto me parece un poco insultante. 352 00:15:33,417 --> 00:15:34,417 ¿Es…? 353 00:15:35,042 --> 00:15:38,583 [risas] ¿Es insultante para ti? ¿O es un insulto para mí? 354 00:15:38,667 --> 00:15:41,750 Ah, para los dos. 355 00:15:44,042 --> 00:15:47,292 -Maldita sea, eso fue honesto. Bueno. -De todos modos, encantado de conocerte. 356 00:15:49,125 --> 00:15:50,750 [tartamudea] ¡Cero excedentes! 357 00:15:52,250 --> 00:15:53,458 Lo siento, ¿qué? 358 00:15:53,542 --> 00:15:57,125 El año pasado asumimos 12 proyectos importantes. y no tuvo excedentes. 359 00:15:57,708 --> 00:15:59,125 -¿En realidad? -S-Sí. 360 00:15:59,208 --> 00:16:03,542 Uh, y yo soy Emily, la esposa de Marcus. Y puedo dar fe de ello. 361 00:16:04,250 --> 00:16:06,292 ¿Y tú lo eres? 362 00:16:08,208 --> 00:16:09,208 Eh... 363 00:16:09,792 --> 00:16:11,042 Eh... 364 00:16:11,792 --> 00:16:13,208 Soy Kyla. 365 00:16:14,167 --> 00:16:16,500 Y yo soy Ron. 366 00:16:16,583 --> 00:16:19,833 Y trabajas con él, o... 367 00:16:19,917 --> 00:16:21,333 [Kyla] Mm-mmm. 368 00:16:22,250 --> 00:16:24,208 -[Ron se aclara la garganta] -[Kyla] Mm-hmm. 369 00:16:24,292 --> 00:16:25,333 [en coreano] 370 00:16:27,667 --> 00:16:29,458 [en inglés] Oh, ¿puedes hablar coreano? 371 00:16:29,542 --> 00:16:31,000 [Ron, en coreano] 372 00:16:46,500 --> 00:16:49,417 [en inglés] Y lo apoyo, pero hazlo doble. 373 00:16:50,333 --> 00:16:53,833 Eso fue… esotérico. 374 00:16:55,125 --> 00:16:59,792 -Pero curiosamente impresionante. Al igual que ustedes dos. -[riendo, habla suavemente] Ooh, gracias. 375 00:17:02,833 --> 00:17:06,208 Cuando el viento es adecuado, Lanzaremos estas linternas. 376 00:17:06,292 --> 00:17:08,292 La llama representa la felicidad. 377 00:17:08,875 --> 00:17:09,875 y buena suerte. 378 00:17:11,833 --> 00:17:13,708 Uf. Guau. 379 00:17:13,792 --> 00:17:15,458 [tartamudea] Ron, primero que nada, gracias, hombre. 380 00:17:15,542 --> 00:17:17,167 ¿Cómo siempre logras eso? 381 00:17:18,000 --> 00:17:20,542 Está bien, te dejaré entrar. sobre un secreto, Marcus. 382 00:17:20,625 --> 00:17:22,208 No sé si te has dado cuenta. 383 00:17:23,458 --> 00:17:24,458 A todo el mundo le gusto. 384 00:17:25,750 --> 00:17:26,917 Vamos ahora. ¿Todos? 385 00:17:27,833 --> 00:17:29,375 No, lo digo en serio. 386 00:17:29,458 --> 00:17:31,417 -[suspiros] -Todas las personas que he conocido. 387 00:17:31,500 --> 00:17:34,583 [risas] Lo loco es que a él también le gustan todos. 388 00:17:34,667 --> 00:17:35,792 -¿Bien? -Oh sí. 389 00:17:35,875 --> 00:17:37,917 Vale, bueno, no es posible como todos atrás-- 390 00:17:38,000 --> 00:17:39,500 No, Emily. Sí. 391 00:17:41,042 --> 00:17:42,750 Cada persona. 392 00:17:42,833 --> 00:17:44,792 -Cada persona en el conjunto-- -¿Qué? ¡Maldito infierno! 393 00:17:44,875 --> 00:17:47,833 ¿Qué les pasa a ustedes? Vamos. ¿Qué estás haciendo? 394 00:17:47,917 --> 00:17:49,875 Soy... soy un invitado invitado. 395 00:17:49,958 --> 00:17:53,042 Vale, no estoy invitado invitado. Sólo estoy buscando a alguien. 396 00:17:53,125 --> 00:17:55,875 -Está bien, guapo, ¿qué será? -[Maurilio] ¿Qué le pasa a ese tipo? 397 00:17:55,958 --> 00:17:57,458 ¿Cincuenta, un cariño? Ahora dímelo tú. 398 00:17:57,542 --> 00:18:00,375 -Tienes que estar bromeando. -[invitado] ¿Qué les pasa a ustedes? 399 00:18:00,458 --> 00:18:02,167 -No. ¡No! -[camarero] Tengo que hacer mi trabajo. 400 00:18:02,875 --> 00:18:07,500 ¡No, no, no, no, no! ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 401 00:18:07,583 --> 00:18:08,667 ¡Que te jodan, señora! 402 00:18:08,750 --> 00:18:11,125 ¿Fóllame? ¡Que te jodan! ¡Vete a la mierda de aquí! 403 00:18:11,208 --> 00:18:13,792 [risas] ¿Qué? ¿Me vas a obligar? ¿Qué vas a hacer? 404 00:18:13,875 --> 00:18:15,083 Te patearé el culo. 405 00:18:15,167 --> 00:18:17,083 -¡Oh! -¡Oh! 406 00:18:17,167 --> 00:18:18,625 -Ooh... -Ooh... 407 00:18:20,292 --> 00:18:23,417 ¡Papá! ¡Ay dios mío! [risas] 408 00:18:23,500 --> 00:18:24,708 ¡Dios mío! 409 00:18:24,792 --> 00:18:27,250 -¿Qué carajo haces aquí? -Esperar. ¿Qué? 410 00:18:27,333 --> 00:18:28,958 ¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo aquí? 411 00:18:29,042 --> 00:18:32,000 -¿Ese es su papá? Pensé que estaba en la cárcel. -Yo también. 412 00:18:32,083 --> 00:18:33,958 Me alegro que estés aquí. Estos tipos no me dejaron entrar. 413 00:18:34,042 --> 00:18:36,208 -¡Que te jodan! ¡Y vete a la mierda! -¿Qué está pasando con este lugar? 414 00:18:36,292 --> 00:18:37,500 -¡Papá! -[risas] 415 00:18:38,083 --> 00:18:40,292 Mierda, esa es Reese. Finalmente conoceré a Reese. 416 00:18:40,375 --> 00:18:41,625 Emily, ¿cómo me veo? 417 00:18:41,708 --> 00:18:43,333 -[Kyla se ríe] -¿Qué? 418 00:18:43,417 --> 00:18:45,125 ¡Chicos, miren quién es! ¡Es mi papá! 419 00:18:45,208 --> 00:18:46,667 Uno... Un segundo, un segundo. 420 00:18:46,750 --> 00:18:48,875 No digas una palabra más. Marco, ¿verdad? 421 00:18:48,958 --> 00:18:49,958 ¿Estoy en lo cierto? ¡Oh! 422 00:18:50,042 --> 00:18:52,417 Vete a la mierda. ¡Tú debes ser Emily! [risas] 423 00:18:52,500 --> 00:18:53,500 [Reese] Maurillio. 424 00:18:53,583 --> 00:18:55,125 ¡Oh! ¡Ese bigote! 425 00:18:55,208 --> 00:18:57,792 -Es incluso mejor de lo que dijo Kyla. -Oh, gracias. 426 00:18:57,875 --> 00:19:01,500 ¡Vaya! Él tiene tus ojos. Los ojos más bellos del mundo. 427 00:19:01,583 --> 00:19:04,250 -Bueno, papá, no has visto estos ojos. -[arrullo, ríe] 428 00:19:04,333 --> 00:19:07,625 Quiero presentarles a Ron. 429 00:19:12,083 --> 00:19:13,083 ¿Este es Ron? 430 00:19:13,958 --> 00:19:16,292 Kylie, no dijiste era un maldito gorila. 431 00:19:16,375 --> 00:19:18,833 -[risas] Bueno, él es mi maldito gorila. -¡Oh! 432 00:19:19,625 --> 00:19:22,542 Papá, él es mi alma gemela. Él es el amor de mi vida. 433 00:19:22,625 --> 00:19:24,917 Esperar. Pensé que era el amor de tu vida. 434 00:19:25,000 --> 00:19:26,125 Bueno, ahora tengo dos. 435 00:19:26,208 --> 00:19:29,125 Oh, Sr. Hackford. ¿Puedo... puedo llamarte Reese? 436 00:19:29,917 --> 00:19:33,500 Uf. no puedo decirte Qué honor es conocerte finalmente. 437 00:19:38,708 --> 00:19:40,208 Zalema. 438 00:19:41,292 --> 00:19:44,500 Ah, un beso en la frente. Ésa es la máxima señal de respeto. 439 00:19:44,583 --> 00:19:46,917 -Lo aprendí de un jeque en Kuwait. -[Emily] Mmmm. 440 00:19:48,208 --> 00:19:49,208 Está bien, Ron. 441 00:19:50,583 --> 00:19:52,500 Es bueno finalmente… 442 00:19:52,583 --> 00:19:53,583 Bla, bla, bla. 443 00:19:54,417 --> 00:19:55,750 No te preocupes. Lo apruebo. 444 00:19:57,167 --> 00:19:58,375 ¿O yo? 445 00:20:00,458 --> 00:20:03,750 -[risas] -[risas] ¿Viste su cara? 446 00:20:03,833 --> 00:20:05,042 [risas] Eso estuvo bueno. 447 00:20:05,125 --> 00:20:06,000 Maldita sea, 448 00:20:06,083 --> 00:20:07,792 -No puedo creer que en realidad esté aquí. -Sí. 449 00:20:07,875 --> 00:20:09,708 -Sí, ya sabes, nosotros tampoco. -Sí, hombre. 450 00:20:09,792 --> 00:20:12,000 Es una locura que tú... Que estés aquí. 451 00:20:12,083 --> 00:20:15,042 Quiero decir, si no te importa que te pregunte, ¿Por qué... por qué estás aquí? 452 00:20:15,125 --> 00:20:17,083 Chicos, esto es una jodida locura. 453 00:20:17,167 --> 00:20:20,208 Literalmente acaba de ser liberado. de San Quintín. 454 00:20:20,292 --> 00:20:22,458 Justo ayer. Momento perfecto, ¿verdad? 455 00:20:22,542 --> 00:20:24,125 Espera, Kyla, ¿le dijiste que viniera aquí? 456 00:20:24,208 --> 00:20:27,250 No. Quiero decir, todo lo que le dije fue, como, el hotel en el que nos alojábamos 457 00:20:27,333 --> 00:20:29,583 y luego, clásico mi papá, Nos sorprendió completamente. 458 00:20:29,667 --> 00:20:33,375 Mira, me he perdido todos los grandes eventos. en la vida de Kyla. 459 00:20:33,458 --> 00:20:37,417 Ya sabes, el nacimiento de su hijo, la boda, graduación de la escuela CoolSculpting-- 460 00:20:37,500 --> 00:20:38,500 Ese dolió. 461 00:20:38,583 --> 00:20:40,083 Y la muerte de su madre. 462 00:20:40,167 --> 00:20:42,833 Que Jesús la descanse hermosa, alma preciosa y encantadora. 463 00:20:42,917 --> 00:20:44,417 Dios, odiaba a esa bruja. 464 00:20:44,500 --> 00:20:46,708 Entonces, después de todo eso, no tuve otra opción. 465 00:20:46,792 --> 00:20:48,833 -Tuve que venir a arruinar su luna de miel. -¿Bien? 466 00:20:48,917 --> 00:20:52,792 -[risas] Estamos muy contentos de que lo hayas hecho. -[Marcus] ¿Puedo decirte algo? 467 00:20:52,875 --> 00:20:57,333 Esta luna de miel en particular no es del tipo de luna de miel que te "chocas". 468 00:20:57,417 --> 00:21:00,833 Si estás preocupado por tu, como, "cosas de negocios", por favor no lo seas. 469 00:21:00,917 --> 00:21:03,208 Porque, sinceramente, estamos bien. Mi papá es aún más genial. 470 00:21:03,292 --> 00:21:04,708 Sí, no, estaré bien. 471 00:21:04,792 --> 00:21:06,917 Ahora ¿dónde puede un imbécil como yo? ¿Tomar una copa por aquí? 472 00:21:07,000 --> 00:21:09,000 -¡Necesitamos traerle una bebida! -Tengo que trabajar en la habitación. 473 00:21:09,083 --> 00:21:11,042 -Voy al bar. -No, no. Oye, hermano. 474 00:21:11,125 --> 00:21:14,083 Es... No quieres ir por ese camino. Tenemos licor para ti. 475 00:21:14,167 --> 00:21:15,917 -Tenemos algo de ron. En la habitación. -En la habitación. 476 00:21:16,000 --> 00:21:18,250 -No, no lo hacemos. -No. Nosotros... lo bebimos. 477 00:21:18,333 --> 00:21:19,958 -Cogemos otra botella de ron… -Sí. 478 00:21:20,042 --> 00:21:21,250 …solo para que lo celebres. 479 00:21:21,333 --> 00:21:23,875 -Vamos a celebrarlo. -Marcus, son $700. 480 00:21:23,958 --> 00:21:26,000 Son $700. Depende de mí. Depende de mí. 481 00:21:26,083 --> 00:21:27,708 Te conseguiremos otra botella por mi cuenta. 482 00:21:27,792 --> 00:21:29,250 -Un chico con clase aquí. -¡Lo sé! 483 00:21:29,333 --> 00:21:30,583 -[risas] Está bien. -Está bien, vámonos. 484 00:21:30,667 --> 00:21:31,833 [Kyla] Es muy amable. 485 00:21:31,917 --> 00:21:33,625 Gracias, Marco. Eso es dulce. 486 00:21:33,708 --> 00:21:36,042 [gritando] ¿Quién también necesita bebidas? 487 00:21:45,375 --> 00:21:49,708 [risas] Papá, eres muy gracioso. Quiero decir, vamos. 488 00:21:49,792 --> 00:21:52,125 -Eres una monada. -[bebé Marcus arrullando] 489 00:21:53,417 --> 00:21:54,875 [Kyla] Ustedes son tan lindos. 490 00:21:55,458 --> 00:21:56,708 [Reese] Está bien. 491 00:21:56,792 --> 00:21:59,458 Oh, el ron está aquí. Sé hacia dónde se dirige esto. 492 00:21:59,542 --> 00:22:00,542 [Reese se ríe] 493 00:22:01,167 --> 00:22:02,417 [Ron] No me digas, Reese. 494 00:22:02,500 --> 00:22:05,000 -Eres un chico al que le gusta directamente. -No, solo tomaré una cerveza. 495 00:22:05,083 --> 00:22:06,542 ¿Una cerveza? 496 00:22:06,625 --> 00:22:09,833 Entonces, Reese. Um, ya sabes, odio ser intrusivo... 497 00:22:09,917 --> 00:22:11,917 Oh, pregunta. Libro abierto aquí. 498 00:22:12,000 --> 00:22:13,292 ¿Entonces en qué estabas? 499 00:22:13,375 --> 00:22:15,083 [se burla] Nada. 500 00:22:15,167 --> 00:22:18,125 Absolutamente nada. Soy una víctima inocente del sistema. 501 00:22:18,208 --> 00:22:21,292 Bien, vamos ahora. Había que hacer algo para entrar. 502 00:22:21,375 --> 00:22:22,375 Aquí tienes uno frío, Reese. 503 00:22:22,458 --> 00:22:25,458 Muy bien, Déjame explicártelo de esta manera, Marcus. 504 00:22:25,542 --> 00:22:27,875 Kyla me dice que eres dueño tu propia empresa constructora, ¿verdad? 505 00:22:27,958 --> 00:22:30,250 -Mm-hmm. -Está bien, importaciones, exportaciones. 506 00:22:30,333 --> 00:22:33,083 Y entonces me pongo un poco agresivo con algunas cancelaciones de impuestos, 507 00:22:33,167 --> 00:22:36,292 y de repente estoy lavando dinero con intención criminal? 508 00:22:36,375 --> 00:22:37,792 Mierda. 509 00:22:37,875 --> 00:22:42,208 Y ahora tengo que hacer las paces Por ocho malditos años de tiempo perdido. 510 00:22:42,292 --> 00:22:43,625 Ay... 511 00:22:43,708 --> 00:22:47,667 Hablando de, Te compré los mejores regalos de boda de todos los tiempos. 512 00:22:47,750 --> 00:22:49,333 -Dios mío. Dámelo. -No, cariño... Está bien. 513 00:22:49,417 --> 00:22:52,208 -Sé lo genial que eres con el dinero. -Ella es la mejor con el dinero. 514 00:22:52,292 --> 00:22:53,625 Sí, Ron. Acabo de decir eso. 515 00:22:53,708 --> 00:22:56,792 Pero ahora tienes una familia, ¿verdad? Con un niño al que cuidar. 516 00:22:56,875 --> 00:23:00,083 Y tienes que empezar a pensar sobre su seguridad financiera a largo plazo. 517 00:23:00,167 --> 00:23:01,833 -Bien. -No me preguntes cómo, 518 00:23:01,917 --> 00:23:07,333 pero te metí en una increíble, Oportunidad de inversión sólida como una roca. 519 00:23:07,417 --> 00:23:08,917 -¿Listo? -Sí. 520 00:23:09,000 --> 00:23:10,083 Cripto. 521 00:23:10,167 --> 00:23:11,750 Lo lamento. ¿Qué? 522 00:23:11,833 --> 00:23:14,083 -Oh, criptomoneda. -No, sé lo que es eso, pero-- 523 00:23:14,167 --> 00:23:15,542 Papá, he oído hablar de eso. 524 00:23:15,625 --> 00:23:17,708 -Sí, yo también. -No, no, no lo has hecho. No, no. 525 00:23:17,792 --> 00:23:20,333 -Esta es la moneda SCOM. -¿Dijiste estafa-moneda? 526 00:23:20,417 --> 00:23:21,625 No, moneda SCOM. 527 00:23:21,708 --> 00:23:24,833 -¿Moneda de escoria? -No, no, no. SCOM. 528 00:23:24,917 --> 00:23:26,458 Sí, es un acrónimo. 529 00:23:26,542 --> 00:23:27,708 -¿Para qué? -¿Para qué? 530 00:23:27,792 --> 00:23:29,417 Joder, no lo recuerdo. [risas] 531 00:23:29,500 --> 00:23:32,750 Pero de todos modos, será enorme. ¿Bueno? 532 00:23:32,833 --> 00:23:36,250 Todo lo que tienes que hacer es darme ¡Como 40, 50 de los grandes y boom! 533 00:23:36,333 --> 00:23:38,125 Vas a ser tan jodidamente rico en poco tiempo. 534 00:23:38,208 --> 00:23:40,417 Papá, estoy llorando. Esto es tan dulce. 535 00:23:40,500 --> 00:23:42,250 Es el mejor regalo de bodas de todos los tiempos. 536 00:23:42,333 --> 00:23:44,542 Bien, en realidad trabajo en finanzas. 537 00:23:44,625 --> 00:23:46,125 Sí. Y yo-- 538 00:23:46,208 --> 00:23:48,167 Sé que ustedes pueden pensar Soy un poco conservador 539 00:23:48,250 --> 00:23:52,083 pero la última vez que lo comprobé, La criptomoneda es increíblemente volátil. 540 00:23:52,167 --> 00:23:54,708 Sí. Son increíbles. [risas] 541 00:23:54,792 --> 00:23:57,125 Oye, confía en mí. Vas a querer un pedazo de esto. 542 00:23:57,208 --> 00:24:00,125 -Emily, confía en él. -[Emily] Ah. 543 00:24:00,208 --> 00:24:01,875 [Kyla] Además, tengo una idea divertida. 544 00:24:01,958 --> 00:24:03,958 -Emily, ¿por qué no lo hacemos juntas? -¡Sí! 545 00:24:04,042 --> 00:24:05,792 Ah, y Marco, Podría contárselo a los coreanos. 546 00:24:05,875 --> 00:24:07,625 -No, no. No. -[Reese] Podría ayudarte. 547 00:24:07,708 --> 00:24:10,458 ¿Podemos hablar de-- Podemos hablar... Necesitamos hablar. 548 00:24:10,542 --> 00:24:11,750 -Deberíamos. -Ahora vamos a hablar. 549 00:24:12,375 --> 00:24:14,625 Pero no hablas con nadie más sobre esta mierda. 550 00:24:14,708 --> 00:24:16,208 Sí, no. Está bien, está bien. 551 00:24:16,292 --> 00:24:17,583 -Te voy a decir esto. -D-Dime-- 552 00:24:17,667 --> 00:24:20,250 Quiero que me escuches. No confío en el papá de Kyla por nada. 553 00:24:20,333 --> 00:24:23,583 ¿Quién va a la cárcel durante ocho años por, ¿Qué, cancelaciones de impuestos? 554 00:24:23,667 --> 00:24:25,000 Fue a San Quintín. Vamos. 555 00:24:25,083 --> 00:24:27,125 No vas a San Quintín sin mierda de impuestos. 556 00:24:27,208 --> 00:24:29,750 -Deberíamos saberlo porque somos de Chicago. -Exactamente. 557 00:24:29,833 --> 00:24:32,167 Sabes que se quedará aquí. Sabes que planea quedarse aquí. 558 00:24:32,250 --> 00:24:33,250 ¿Qué se suponía que debía hacer? 559 00:24:33,333 --> 00:24:35,083 No podía dejar que lo arreglara. con los coreanos. 560 00:24:35,167 --> 00:24:38,208 ¿Sabes que? De hecho, Este hijo de puta ni siquiera probó el ron. 561 00:24:38,292 --> 00:24:39,708 Sostener. ¿Pagamos por ese ron? 562 00:24:39,792 --> 00:24:41,417 -Sí, cariño. -¿Pagamos por el ron? 563 00:24:41,500 --> 00:24:43,083 -Pagué por el ron. -¿Qué demonios? 564 00:24:43,167 --> 00:24:45,292 Jodidamente cierto, y tuve que dejar propina. Maldita sea. 565 00:24:45,375 --> 00:24:46,500 Cálmate. 566 00:24:46,583 --> 00:24:48,917 ¿Sabes que? Cuando conocimos a Ron y Kyla por primera vez, 567 00:24:49,000 --> 00:24:51,708 pensamos-- Pensábamos que estaban completamente locos. 568 00:24:51,792 --> 00:24:54,500 -Sí, lo hicimos. -¿Y sabes qué? Estábamos equivocados. 569 00:24:55,125 --> 00:24:57,458 No, estábamos... Cariño, estábamos... Teníamos razón. 570 00:24:57,542 --> 00:24:58,833 Está bien, pero son inofensivos. 571 00:24:58,917 --> 00:25:02,083 Y eso es lo que estoy tratando de decir. Quizás Reese sea de la misma variedad. 572 00:25:02,167 --> 00:25:05,583 A-Y no es como él estará en tus reuniones contigo. 573 00:25:05,667 --> 00:25:07,208 -Y ese debería ser el plan. -Sí. 574 00:25:07,292 --> 00:25:10,125 Necesitamos mantenerlo alejado de los coreanos. 575 00:25:10,208 --> 00:25:11,333 Vale, me gusta ese plan. 576 00:25:11,417 --> 00:25:13,167 De hecho, mantengámoslo tan ocupado como podamos. 577 00:25:13,250 --> 00:25:15,792 Y solo oramos que nadie queme el hotel. 578 00:25:15,875 --> 00:25:18,250 [chillidos] ¡Chicos! Ay dios mío. Hay una hoguera. 579 00:25:18,333 --> 00:25:20,333 -Nos vamos todos. Vamos. -[Emily] ¿Hoguera? ¿Qué? 580 00:25:23,083 --> 00:25:24,125 Esperar. 581 00:25:25,625 --> 00:25:27,292 Eso no es una hoguera. 582 00:25:32,875 --> 00:25:34,167 Pregunta. Eh... 583 00:25:34,250 --> 00:25:35,833 Por casualidad ustedes no saben quién... 584 00:25:35,917 --> 00:25:38,667 ¿De quién era la linterna? Eso causó esto, ¿verdad? 585 00:25:39,292 --> 00:25:40,875 [Yeon suspira] No. 586 00:25:40,958 --> 00:25:43,750 También acabamos de construir este templo de meditación. 587 00:25:44,333 --> 00:25:48,083 Bueno, esto es... esto tendrá que ser una reconstrucción total, ya sabes. 588 00:25:48,167 --> 00:25:50,583 Desde mi opinión profesional, ¿sabes? 589 00:25:50,667 --> 00:25:51,917 [Yeon] ¡Mierda! 590 00:25:52,667 --> 00:25:54,292 ¿Qué carajo, hombre? 591 00:25:54,375 --> 00:25:56,833 te dije que no lo hicieras La estúpida mierda de la linterna. 592 00:25:56,917 --> 00:26:00,333 Una vez encendidas las linternas, No puedes controlar la dirección. 593 00:26:00,417 --> 00:26:02,625 Nos estás haciendo quedar mal frente a los americanos. 594 00:26:02,708 --> 00:26:06,000 Tenías que decir: "Sí, sería bueno". para promover la cultura asiática. 595 00:26:06,083 --> 00:26:07,667 Solía hacer esto cuando era niño". 596 00:26:07,750 --> 00:26:12,708 ¿Sabes lo mal que se ve un hotel? grupo para quemar un edificio? 597 00:26:15,958 --> 00:26:17,875 [suspira] Irónico. 598 00:26:17,958 --> 00:26:20,958 Se suponía que las linternas un símbolo de buena suerte. 599 00:26:23,667 --> 00:26:27,250 Maldita sea. es el cielo volver a comer con un tenedor de metal. 600 00:26:27,333 --> 00:26:31,000 No puedo decirte cómo es dejar caer un dos sin que nadie mire. 601 00:26:31,083 --> 00:26:34,167 -[Ron] Deuce. [risas] -Lo digo en serio, Ron. No es gracioso. 602 00:26:35,333 --> 00:26:38,000 ¿te gusta cagar? ¿frente a otras personas? No. 603 00:26:38,083 --> 00:26:39,417 [se aclara la garganta] Genial. Eh... 604 00:26:39,500 --> 00:26:42,417 Bueno, mira, um, ¿qué...? ¿Qué planes tienen todos hoy? 605 00:26:42,500 --> 00:26:46,083 Ya sabes, ¿es...? Ustedes planean hacer ¿Algo que esté fuera del resort? 606 00:26:46,167 --> 00:26:48,250 ¿Por qué? ¿Por qué querrías dejar este lugar? 607 00:26:48,333 --> 00:26:49,958 Nunca me iré. [risas] 608 00:26:50,042 --> 00:26:54,583 Quiero decir, nunca he estado en el Caribe. antes, pero este lugar es bonito. 609 00:26:54,667 --> 00:26:56,542 Ya sabes, es... Es agradable para el narcotraficante. 610 00:26:56,625 --> 00:26:58,708 Lo lamento. ¿"El narcotraficante es amable"? 611 00:26:58,792 --> 00:27:03,125 Emily, vamos. Estos lugares Son como Soho Houses para todos los pesados. 612 00:27:03,208 --> 00:27:05,208 Los hermanos Barnes, Escobar. 613 00:27:05,292 --> 00:27:09,208 No me sorprendería que el propio Chencho Está con nosotros en el jacuzzi esta noche. 614 00:27:10,208 --> 00:27:13,958 -[susurra] ¿Chencho? -Chencho Novar. ¿De Colombia? 615 00:27:14,042 --> 00:27:16,042 Ah, sí, Chencho Novar. 616 00:27:16,750 --> 00:27:19,125 vi un documental completo sobre él una vez. 617 00:27:19,208 --> 00:27:22,042 Tan mortal, nadie que haya visto su rostro. todavía está vivo. 618 00:27:22,125 --> 00:27:25,083 tan aterrador, nadie pronunciará su nombre en público. 619 00:27:26,083 --> 00:27:27,875 Aunque... supongo que lo acabo de hacer. 620 00:27:27,958 --> 00:27:31,167 Vale, bueno, yo... no creo que hayamos visto Alguien así por aquí. 621 00:27:31,250 --> 00:27:32,500 Supongo que a continuación nos lo dirán. 622 00:27:32,583 --> 00:27:34,667 que esas no son putas caras por allá. 623 00:27:34,750 --> 00:27:37,542 Putas definitivas. Aunque parecen extremadamente caros. 624 00:27:37,625 --> 00:27:39,125 Y súper nicho. 625 00:27:39,208 --> 00:27:41,292 Si me disculpas, Voy a montar un campamento junto a la piscina. 626 00:27:41,375 --> 00:27:43,667 -y echa un vistazo a la mercancía. -[Kyla] Te lo ganaste, papá. 627 00:27:43,750 --> 00:27:44,958 -Piensa en algo. -¿Qué? 628 00:27:45,042 --> 00:27:46,333 ¡Oh, oye! 629 00:27:46,417 --> 00:27:47,458 Eh... 630 00:27:47,542 --> 00:27:50,083 ¿Por qué no...? ¿Por qué no van ustedes, um...? 631 00:27:51,417 --> 00:27:52,417 ir a surfear? 632 00:27:52,500 --> 00:27:53,958 -¡Surf! -[Kyla] Eso es... Mm-hmm. 633 00:27:54,042 --> 00:27:56,292 Vamos a surfear. ¡Vamos a surfear! 634 00:27:57,417 --> 00:27:59,625 Hola, Marco. ¿Cuál es el número de la habitación? 635 00:27:59,708 --> 00:28:01,958 estoy teniendo Otro pequeño regalo de bodas enviado aquí. 636 00:28:02,042 --> 00:28:03,958 No tienes que hacer eso por nosotros. 637 00:28:04,042 --> 00:28:05,042 Es realmente para ella. 638 00:28:05,625 --> 00:28:08,917 Está bien, mira. Sólo escribe mi nombre en él, y me lo conseguirán, ¿vale? 639 00:28:09,833 --> 00:28:12,583 -Ron, mira, gracias por hacer esto, hombre. -Oh, sí, hombre. 640 00:28:13,375 --> 00:28:15,417 Me sorprendió un poco escuchar sabes surfear. 641 00:28:15,500 --> 00:28:16,875 No, no sé surfear. 642 00:28:16,958 --> 00:28:19,125 Yo... no soy bueno. Hago algo de remo. 643 00:28:19,208 --> 00:28:20,208 ¡Marco! 644 00:28:20,708 --> 00:28:22,833 -A veces tienes que superar tus límites. -Bueno. 645 00:28:22,917 --> 00:28:24,708 [Ron] Mira, me alegro de estar aquí. 646 00:28:24,792 --> 00:28:27,250 Nos da a Reese y a mí la oportunidad de unirnos. ¿sabes? 647 00:28:27,333 --> 00:28:29,083 Reese, no puedo decirte cuánto significa esto para mí. 648 00:28:29,167 --> 00:28:32,125 He oído mucho sobre ti a través de los años y finalmente llegar a conocerte-- 649 00:28:32,208 --> 00:28:34,292 Espera. ¿Estás seguro? ¿Vamos por el camino correcto? 650 00:28:34,375 --> 00:28:36,000 Oh, sí, lo soy. 651 00:28:36,083 --> 00:28:38,417 Revisé el mapa en la recepción. antes de que nos fuéramos. 652 00:28:38,500 --> 00:28:40,792 Viejo hábito que adquirí en el servicio. 653 00:28:41,375 --> 00:28:42,542 Bien. Escuché. 654 00:28:43,333 --> 00:28:44,500 Eres un guardaparque. 655 00:28:45,083 --> 00:28:46,500 Soy. Eh... 656 00:28:47,125 --> 00:28:49,333 Fue... Fue antes de eso. Como el… 657 00:28:50,667 --> 00:28:51,917 servicio de servicio. 658 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 Fuerzas Especiales. 659 00:28:55,250 --> 00:28:56,333 Sí. 660 00:28:56,417 --> 00:28:58,125 Ah, podría haber hecho eso. 661 00:28:58,208 --> 00:29:01,292 Elegí el camino difícil, amigo. Ventas. Eso sí que es guerra. 662 00:29:01,958 --> 00:29:04,542 ¿Qué? Mira, las ventas no son... No es guerra. 663 00:29:04,625 --> 00:29:07,500 De hecho, luchó en la guerra. Como el combate. 664 00:29:07,583 --> 00:29:08,833 Oh, mal mío. 665 00:29:09,708 --> 00:29:12,792 Entonces dime, ¿Alguna vez has matado a alguien antes? 666 00:29:14,167 --> 00:29:17,792 No me gusta admitirlo, pero sí, Reese. 667 00:29:18,333 --> 00:29:20,667 -Sí, lo he hecho. -[risas] Está bien, Ron. ¿Cuántos? 668 00:29:21,250 --> 00:29:23,958 [suspiros] Realmente no hablamos de eso. Es, eh... 669 00:29:24,500 --> 00:29:26,458 Es una especie de código por el que todos vivimos. Nosotros solo-- 670 00:29:26,542 --> 00:29:30,875 ¿Código? Y no puedes decirnos porque es un código secreto. 671 00:29:30,958 --> 00:29:32,958 Mira, Reese, eso es muy irrespetuoso. 672 00:29:33,042 --> 00:29:35,375 No le preguntas a un soldado una pregunta así. 673 00:29:35,458 --> 00:29:36,625 Cuarenta y dos. 674 00:29:38,125 --> 00:29:39,833 Maldición. ¿Verdadero? 675 00:29:39,917 --> 00:29:41,250 Cuarenta y dos confirmados. 676 00:29:41,750 --> 00:29:42,750 Un par de "dudosos". 677 00:29:42,833 --> 00:29:45,417 [risas] Está bien, Rambo. 678 00:29:45,500 --> 00:29:48,792 ¿Qué me vas a decir ahora? ¿Te mereces una medalla por tu valentía? 679 00:29:49,292 --> 00:29:50,583 Guau. 680 00:29:51,667 --> 00:29:53,708 De hecho, tengo ocho de esos. 681 00:29:56,458 --> 00:29:59,375 [suspiros] ¡Qué hermoso día! 682 00:29:59,458 --> 00:30:01,667 Supongo. [risas] 683 00:30:01,750 --> 00:30:02,958 ¿Qué te pasa? 684 00:30:03,042 --> 00:30:06,333 Había una joven llamativa. en el desayuno tomando yogurt, 685 00:30:06,417 --> 00:30:09,458 Y todo lo que se me ocurrió decirle fue: "Mmm, fresas." 686 00:30:09,542 --> 00:30:11,083 Mmm. Eso no va a lograrlo. 687 00:30:11,167 --> 00:30:13,333 Todavía es muy temprano, ¿vale? 688 00:30:13,417 --> 00:30:16,083 Todo lo que tienes que hacer es ser tú mismo. ¿Bueno? 689 00:30:16,167 --> 00:30:20,875 Y prometo que para finales de esta semana, Vas a ser un asesino a sangre fría. 690 00:30:20,958 --> 00:30:23,083 -[Kyla se ríe] -Um, ¿quieres que sea yo mismo? 691 00:30:23,167 --> 00:30:24,625 ¿O quieres que sea un asesino? 692 00:30:24,708 --> 00:30:27,292 Porque Emily, son dos cosas muy diferentes. 693 00:30:28,000 --> 00:30:30,333 [Emily] Oh, esto es el cielo. [suspiros] 694 00:30:30,417 --> 00:30:31,500 Pobre chica. 695 00:30:31,583 --> 00:30:34,792 Si tan sólo supiera lo mucho que Ron y la otra noche destrocé esa silla. 696 00:30:48,833 --> 00:30:50,917 ¿No crees que estas olas son demasiado grandes? 697 00:30:51,708 --> 00:30:52,875 [Ron] No puedo decirlo. 698 00:30:52,958 --> 00:30:56,417 -Quiero decir, esos tipos están ahí fuera. -[Marcus] Esos tipos están jodidamente locos. 699 00:30:56,500 --> 00:30:59,750 -No voy a entrar en esa mierda. -¿Qué? ¿Están ustedes asustados? 700 00:30:59,833 --> 00:31:00,958 De nada. 701 00:31:01,042 --> 00:31:03,542 Pero incluso en las mejores condiciones, hay que tener cuidado. 702 00:31:04,125 --> 00:31:06,375 Ella es una amante voluble. Tienes que respetarla. 703 00:31:07,042 --> 00:31:08,917 tienes que escuchar lo que ella te está diciendo. 704 00:31:09,000 --> 00:31:10,167 ¿Ella? 705 00:31:11,167 --> 00:31:12,417 El mundo natural, Reese. 706 00:31:12,500 --> 00:31:15,667 Y si tienes paciencia, ella te revelará todos los misterios. 707 00:31:15,750 --> 00:31:17,708 Es a lo que he dedicado mi vida. 708 00:31:19,292 --> 00:31:20,292 Así. 709 00:31:21,500 --> 00:31:23,167 -¿Ves ese pájaro de ahí? -[Reese] ¿Sí? 710 00:31:23,750 --> 00:31:25,167 Puedo decirlo desde aquí. 711 00:31:25,250 --> 00:31:27,417 -Ese pájaro está a punto de cagar. -¡Oye, Jerónimo! 712 00:31:27,917 --> 00:31:29,958 Jerónimo, ahí estás. 713 00:31:30,583 --> 00:31:31,750 ¡Maldita sea! Lo tuve. 714 00:31:32,958 --> 00:31:34,333 Oye, dime si ves otro pájaro. 715 00:31:34,417 --> 00:31:37,458 -Dime, ¿cómo hacemos esto? -Hermano, esto es una mala idea. 716 00:31:38,208 --> 00:31:40,000 ¿Por qué quieres involucrar a Warren? 717 00:31:40,083 --> 00:31:42,875 porque estoy intentando ir a través de los canales adecuados aquí. 718 00:31:42,958 --> 00:31:44,917 -[susurra] Oh, hombre. -Así nos pagan, 719 00:31:45,000 --> 00:31:46,833 y mantenemos la cabeza en alto. 720 00:31:46,917 --> 00:31:48,083 -No, no. -No lo entiendes. 721 00:31:48,167 --> 00:31:50,958 Tengo que conseguir ese dinero. Mira, dile que tengo las coordenadas. 722 00:31:51,042 --> 00:31:54,333 -[Reese hablando indistintamente] -[Marcus] ¿Cómo-cómo conoce a este tipo? 723 00:31:54,417 --> 00:31:56,958 Dijo que nunca había estado al Caribe antes. 724 00:31:57,042 --> 00:31:58,750 [jadeando] 725 00:31:58,833 --> 00:32:00,458 Sr. Parker. 726 00:32:00,542 --> 00:32:01,792 Ron. 727 00:32:01,875 --> 00:32:03,042 [en coreano] Hola. 728 00:32:04,000 --> 00:32:06,625 [en inglés] ¿Qué están haciendo ustedes dos? en la parte trasera de la isla? 729 00:32:06,708 --> 00:32:08,333 Nosotros... Nosotros... ¿Sabes algo? 730 00:32:08,417 --> 00:32:10,708 Estamos a punto de empezar a surfear. Estamos a punto de hacer algo de surf. 731 00:32:10,792 --> 00:32:13,500 Ah. No sabía que surfeabas. 732 00:32:13,583 --> 00:32:17,208 -Eso es inusual para alguien de Chicago. -Eso no es inusual. ¿Sabes algo? 733 00:32:17,292 --> 00:32:19,875 Yo soy... soy un poco más que alguien simplemente de Chicago. 734 00:32:19,958 --> 00:32:20,833 Eh. 735 00:32:20,917 --> 00:32:22,875 De hecho, parece intimidante, pero no lo es. 736 00:32:22,958 --> 00:32:24,833 ¿Sabes? Todo lo que tienes que hacer es superar tus límites. 737 00:32:24,917 --> 00:32:26,250 Así es. Como dice mi amigo Ron. 738 00:32:26,333 --> 00:32:27,667 ¿Verdad, Ron? 739 00:32:27,750 --> 00:32:29,542 ¿Qué? Oh. Sí. 740 00:32:29,625 --> 00:32:30,875 Eso es lo que... Sí, sí. 741 00:32:30,958 --> 00:32:33,750 -Me gusta la gente que supera sus límites. -Diablos, sí. 742 00:32:33,833 --> 00:32:37,250 Está bien. Bueno, será mejor que sigamos Aceleramos el ritmo antes de apretarlo. 743 00:32:37,333 --> 00:32:39,417 -Haz eso. Vamos a hacer algo de surf. -[en coreano] ¡Vamos! 744 00:32:39,500 --> 00:32:41,750 -[Vaya, en inglés] Está bien. Vamos. -Oigan tontos, volvamos al hotel. 745 00:32:41,833 --> 00:32:43,292 Picar, picar. Vamos. 746 00:32:44,500 --> 00:32:46,875 Espera, espera. ¿Vas a regresar? 747 00:32:47,708 --> 00:32:50,083 porque acabas de decir ibas a saltar. 748 00:32:50,167 --> 00:32:52,292 Entonces, ¿estás navegando? ¿O no estás surfeando? 749 00:32:52,375 --> 00:32:55,625 -Sí, eso es-- -[risas] ¿Estás bromeando? 750 00:32:55,708 --> 00:32:58,583 Estos dos se apelmazaron los baúles. En el momento en que vieron las olas. 751 00:32:58,667 --> 00:33:01,000 ¿Apelmazado? ¿A mí? 752 00:33:01,083 --> 00:33:03,875 ¿Qué? Me lo estás diciendo ahora ¿Que no te estás acobardando? 753 00:33:03,958 --> 00:33:06,250 De hecho, Reese, Voy a por ello ahora mismo. 754 00:33:06,333 --> 00:33:07,500 Hagamos esto, Marco. 755 00:33:10,167 --> 00:33:11,208 [risas] 756 00:33:13,000 --> 00:33:14,458 [susurrando] Joder. 757 00:33:14,542 --> 00:33:17,083 [Kyla] Está bien, que tengas una buena siesta, cariño. 758 00:33:18,458 --> 00:33:22,125 Oh. ¿No es él simplemente la cosa más hermosa? en todo el mundo? 759 00:33:22,208 --> 00:33:23,083 [suspiros] 760 00:33:25,625 --> 00:33:26,625 ¿Estás bien? 761 00:33:29,083 --> 00:33:32,042 -No quiero tener un bebé. -[risas] Yo tampoco ahora. 762 00:33:32,125 --> 00:33:33,958 No, quiero decir, como siempre. 763 00:33:34,042 --> 00:33:35,125 Como por mi cuenta. 764 00:33:35,208 --> 00:33:36,708 -Esperar. ¿Hablas en serio? -Sí. 765 00:33:36,792 --> 00:33:38,417 Acabo de verte con el bebé Marcus. 766 00:33:38,500 --> 00:33:40,125 Estuviste simplemente increíble. 767 00:33:40,208 --> 00:33:41,917 ¡Lo sé! Amo a los niños. 768 00:33:42,000 --> 00:33:44,167 Y marcus y yo Siempre he hablado de tenerlos, 769 00:33:44,250 --> 00:33:45,833 pero ahora que ha llegado el momento, 770 00:33:45,917 --> 00:33:49,208 Me di cuenta de que en realidad nunca imaginé Yo mismo cargando a estos bebés. 771 00:33:49,292 --> 00:33:51,958 Has pasado por el proceso. Ya sabes lo que le hace a tu cuerpo. 772 00:33:52,042 --> 00:33:53,417 -Cariño, es un puto infierno. -[suspiros] 773 00:33:53,500 --> 00:33:56,833 Tuve un desgarro en etapa tres, lo que significa Me oriné y cagué al mismo tiempo. 774 00:33:56,917 --> 00:33:59,083 -Ay dios mío. -Te va a encantar. 775 00:33:59,667 --> 00:34:00,792 [suspiros] 776 00:34:00,875 --> 00:34:03,292 Simplemente amo mi vida tal como es ahora. 777 00:34:03,375 --> 00:34:05,083 Sé que suena egoísta. Lo sé. 778 00:34:05,167 --> 00:34:08,500 Puedo oírlo. pero siento que un bebé simplemente arruinaría todo eso. 779 00:34:08,583 --> 00:34:10,833 y yo soy el mas feliz Lo he estado alguna vez, alguna vez. 780 00:34:11,958 --> 00:34:12,958 ¿Lo sabe Marco? 781 00:34:13,667 --> 00:34:15,667 El hombre del rastreador de ovulación. en su teléfono? 782 00:34:15,750 --> 00:34:17,250 No, él no lo sabe. 783 00:34:17,333 --> 00:34:19,792 No quiero ser una Nancy negativa, pero tienes que decírselo. 784 00:34:19,875 --> 00:34:23,250 -Literalmente le rompería el corazón. -¿Puedo decir algo? 785 00:34:23,333 --> 00:34:26,083 no sé por qué No soy lo suficientemente elocuente ni inteligente 786 00:34:26,167 --> 00:34:28,458 para poder decir el tipo de, como algo feminista rudo 787 00:34:28,542 --> 00:34:31,333 que desearía poder decir ahora, pero estoy orgulloso de ti por conocerte a ti mismo. 788 00:34:31,417 --> 00:34:34,542 Y en segundo lugar, ya sabes, Creo que lo entenderá. 789 00:34:34,625 --> 00:34:37,083 Vamos. Quiero decir, ¿realmente crees ¿Va a perder la cabeza? 790 00:34:37,167 --> 00:34:40,417 [gritos] ¡Ah! ¡No! 791 00:34:40,500 --> 00:34:41,667 Ron, ¿qué carajo? 792 00:34:41,750 --> 00:34:44,292 Bueno. Podría ser un poco difícil remando. 793 00:34:44,375 --> 00:34:48,000 [gruñidos] ¡Hombre, a la mierda esto! Bien, ¿por qué no volvemos? ¿Eh? 794 00:34:48,083 --> 00:34:50,833 Podemos pensar en algo. Digamos que es una corriente de resaca o algo así. 795 00:34:50,917 --> 00:34:52,292 Hombre, escuchaste a Reese. 796 00:34:52,375 --> 00:34:54,917 -No puedo acobardarme ahora. -¿A quién carajo le importa lo que piense? 797 00:34:55,000 --> 00:34:57,417 te importaba un poco ¿Qué pensó tu suegro, eh? 798 00:34:57,500 --> 00:34:59,500 no lo sé si lo descubriste allí atrás. 799 00:34:59,583 --> 00:35:03,417 Fue algo sutil, pero parece como si Reese y yo no nos estuviéramos conectando. 800 00:35:03,500 --> 00:35:05,583 Lo sabía. Mierda de gallina. 801 00:35:05,667 --> 00:35:08,083 Excelente. Así que ahora ¿Qué carajo se supone que debo hacer entonces? 802 00:35:08,167 --> 00:35:10,125 ¿Volver allí solo? Y mira-- 803 00:35:11,083 --> 00:35:13,542 Este hijo de puta nos está filmando. ¡Mierda! 804 00:35:13,625 --> 00:35:16,000 Sólo queda una cosa por hacer, Marcus. 805 00:35:16,833 --> 00:35:18,167 Navegar. 806 00:35:18,750 --> 00:35:19,750 ¡Diablos, no! 807 00:35:19,833 --> 00:35:23,042 -Vamos. Hiciste remo. -¡Dos veces! ¡En un lago! 808 00:35:23,125 --> 00:35:25,125 Mira ese conjunto, Marcus. 809 00:35:25,208 --> 00:35:29,000 Esta puede ser la única oportunidad en tu vida. montar algo tan jodidamente perfecto. 810 00:35:29,500 --> 00:35:31,792 Una vez que estés ahí fuera, tus instintos se activarán, 811 00:35:31,875 --> 00:35:34,292 y entonces serás uno con la ola. 812 00:35:34,958 --> 00:35:37,500 -¿Estás seguro de esto? -¡Creer en ti mismo! ¡Puedes hacer esto! 813 00:35:37,583 --> 00:35:39,792 -Puedo hacer esto. Puedo hacer esto. -¡Puedes hacer esto! 814 00:35:39,875 --> 00:35:41,042 -¡Sí! -Vamos a salir, 815 00:35:41,125 --> 00:35:42,917 -y nos vamos a surfear. -¡Sí! 816 00:35:43,000 --> 00:35:44,167 ¡Sí! 817 00:35:46,000 --> 00:35:49,292 [cantante] ♪ Bueno, ¿es verdad? que dicen al respecto? ♪ 818 00:35:49,375 --> 00:35:50,792 ♪ Dicen que es nuevo… ♪ 819 00:35:50,875 --> 00:35:52,583 [Marcus tartamudea] ¡Vaya! [gritos] 820 00:35:52,667 --> 00:35:53,750 [Reese] ¡Oh! ¡Oh! 821 00:35:54,458 --> 00:35:55,292 ¡Uf! 822 00:35:57,167 --> 00:36:02,167 [Yeon] ¿Sr. Parker? ¿Señor Parker? ¡Señor Parker! 823 00:36:04,208 --> 00:36:06,917 [jadeos, gemidos, jadeos] 824 00:36:12,583 --> 00:36:14,625 Eso fue violento. 825 00:36:15,583 --> 00:36:19,292 -¿Dónde está Ron? ¿Ron está bien? -Estoy aquí, amigo. Estoy totalmente bien. 826 00:36:19,375 --> 00:36:22,375 [Reese] Pero tú, Marcus. ¡Maldito infierno, hombre! 827 00:36:22,458 --> 00:36:24,708 No puedo creer que estés realmente vivo. 828 00:36:24,792 --> 00:36:28,000 Sí. nunca he visto tanta agua salir de una persona antes. 829 00:36:29,542 --> 00:36:31,750 ¿Yo... vomité mucho? 830 00:36:31,833 --> 00:36:32,667 [Reese] Mmmm. 831 00:36:32,750 --> 00:36:34,042 -[Vaya] Definitivamente, no. -Eh, no. 832 00:36:34,625 --> 00:36:36,375 Entonces ¿de dónde vino el agua? 833 00:36:38,583 --> 00:36:40,042 Tu trasero vomitó, amigo. 834 00:36:41,750 --> 00:36:42,750 [gemidos] 835 00:36:44,750 --> 00:36:46,833 Gracias, Ron. Tú lees mi mente. 836 00:36:47,583 --> 00:36:48,833 Oye, eso es para él. 837 00:36:49,708 --> 00:36:51,167 Cariño, tengo mucho. 838 00:36:51,667 --> 00:36:52,667 -Yo, eh… -[arrullos] 839 00:36:53,542 --> 00:36:56,500 -Voy a necesitar enjuagarme. Disculpe. -[Kyla se ríe] 840 00:36:57,667 --> 00:36:59,833 Entonces, ¿cómo te va con mi papá? 841 00:37:02,167 --> 00:37:04,042 Se va. Es bueno. 842 00:37:04,125 --> 00:37:07,125 Parece que ustedes tienen, como, Realmente tuve la oportunidad de unirnos. 843 00:37:07,208 --> 00:37:10,958 -Sí. Sí, totalmente vinculante. Sí. -¡Ay, gracias a Dios! 844 00:37:11,667 --> 00:37:14,542 -Estoy tan aliviado. -¿Eh? ¿Qué? 845 00:37:14,625 --> 00:37:19,292 No sé si fue mi raro habilidad psíquica como que estallando, 846 00:37:19,375 --> 00:37:22,417 pero tuve un momento en el que Te estaba mirando y pensé: 847 00:37:22,500 --> 00:37:25,083 "Oh, Dios mío. Lo amo tanto". 848 00:37:25,167 --> 00:37:27,875 Entonces estaba mirando a mi papá, y yo estaba, "Oh, Dios mío. Lo amo tanto". 849 00:37:27,958 --> 00:37:29,875 Entonces los estaba mirando a ustedes dos juntos y fue como, 850 00:37:29,958 --> 00:37:32,583 "Oh, Dios mío. ¿Qué pasa si no aman?" ¿Tanto el uno al otro?" 851 00:37:33,292 --> 00:37:34,875 Sí. Una pesadilla, ¿verdad? [risas] 852 00:37:34,958 --> 00:37:37,542 [risas] ¡Lo sé! Una pesadilla total. Fue una pesadilla total. 853 00:37:37,625 --> 00:37:41,417 Y me hizo pensar en el padre de Sue. no se lleva bien con su marido, 854 00:37:41,500 --> 00:37:43,125 y es por eso que tuvo acné quístico 855 00:37:43,208 --> 00:37:44,833 y comencé a coleccionar Esos pequeños gatos de cristal. 856 00:37:44,917 --> 00:37:46,292 Y todo el mundo está preocupado por ella. 857 00:37:46,375 --> 00:37:48,458 Yo estaba como, "No quiero que eso me pase a mí". 858 00:37:48,542 --> 00:37:51,375 Pero luego pienso, "Simplemente me estoy volviendo loco", porque... 859 00:37:52,167 --> 00:37:55,333 Eres Ron y todos te aman. 860 00:37:55,417 --> 00:37:58,042 ¡Ja! No literalmente todo el mundo, ¿sabes? 861 00:37:58,125 --> 00:38:01,625 Literalmente todos. Cada persona. 862 00:38:02,542 --> 00:38:04,375 Y por eso te amo. 863 00:38:05,833 --> 00:38:06,917 [Emily] Lo siento mucho. 864 00:38:07,000 --> 00:38:11,750 Nunca, jamás, jamás, jamás, Nunca sugiero volver a surfear. 865 00:38:12,500 --> 00:38:15,625 Bien. Porque ni siquiera quiero escuchar la palabra surf. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 866 00:38:15,708 --> 00:38:17,667 Mira, tuve que hacer lo que sea que tuviera que hacer para-- 867 00:38:17,750 --> 00:38:21,250 para deshacerse de la puta de Kyla padre turbio de alguna manera. ¿Sabes? 868 00:38:21,333 --> 00:38:23,250 Bueno, no tienes que preocuparte sobre él esta noche. 869 00:38:23,333 --> 00:38:26,125 Al parecer ya tiene planes. Algún asunto de negocios. 870 00:38:26,208 --> 00:38:28,458 Ah, gracias a Dios. [gemidos] 871 00:38:29,083 --> 00:38:32,625 [exhala bruscamente] Está bien, ¿y qué? ¿Qué te pasó hoy? 872 00:38:32,708 --> 00:38:33,750 Sí, estuvo bien. 873 00:38:33,833 --> 00:38:36,167 -Sabes, simplemente lo pateamos junto a la piscina… -Mmmm. 874 00:38:36,250 --> 00:38:37,833 ...solo hablé de cosas. 875 00:38:37,917 --> 00:38:42,375 -¿Cosa? ¿Qué tipo de cosas? - [se relame los labios] Bebé, ya sabes. 876 00:38:42,458 --> 00:38:47,333 cosas de chicas, algunas cosas personales, algunas cosas profundas. 877 00:38:48,625 --> 00:38:51,000 -[suena el celular] -[voz automatizada] Estás ovulando. 878 00:38:51,083 --> 00:38:52,208 [Marco] ¡Mierda! ¡Maldita sea! 879 00:38:52,292 --> 00:38:54,667 Oh, ustedes simplemente háganlo. Subiré la música. 880 00:38:54,750 --> 00:38:56,083 [suena el teléfono celular] 881 00:38:56,167 --> 00:38:57,542 [Marco] ¿Qué? Esperar. 882 00:38:58,583 --> 00:38:59,583 ¿Hola? 883 00:38:59,667 --> 00:39:01,208 Sr. Parker, soy Yeon. 884 00:39:01,292 --> 00:39:02,833 Oye, hombre. 885 00:39:02,917 --> 00:39:04,667 Yeon, ¿qué está pasando, hermano? ¿Cómo estás? 886 00:39:04,750 --> 00:39:09,083 La señora Kim quería que comprobara que todavía estás, bueno, vivo. 887 00:39:09,167 --> 00:39:11,583 -¿Le contaste eso hoy? - No, no, no. 888 00:39:11,667 --> 00:39:14,458 Le envié el vídeo. Uh, causó una gran impresión. 889 00:39:15,042 --> 00:39:16,958 Ojalá pudiera decir ella encontró admirable tu esfuerzo, 890 00:39:17,042 --> 00:39:19,792 pero en realidad ella solo estaba preocupada sobre tu bienestar. 891 00:39:19,875 --> 00:39:22,125 Ella dijo que si quisieras para cancelar su presentación-- 892 00:39:22,208 --> 00:39:23,958 Espera, espera, espera. Puede... No, no, no. 893 00:39:24,042 --> 00:39:26,250 No estamos usando esa palabra aquí. No vamos a cancelar nada. 894 00:39:26,333 --> 00:39:29,167 Ya sabes, porque... ¿adivinen qué? Yo soy... Pfft. Yo soy-- 895 00:39:29,250 --> 00:39:31,792 -[el estómago gorgotea] -Estoy genial. Estoy tan bien. 896 00:39:31,875 --> 00:39:33,292 ¿Estás totalmente bien? 897 00:39:33,375 --> 00:39:35,958 De hecho, le estaba diciendo a mi esposa Que ganas tengo de volver a surfear. 898 00:39:36,042 --> 00:39:37,333 -¿Qué? - ¿En realidad? 899 00:39:38,167 --> 00:39:39,583 Bueno, no iba a ofrecer esto. 900 00:39:39,667 --> 00:39:42,042 pero el grupo y yo, Esta noche iremos al casino. 901 00:39:42,125 --> 00:39:44,625 Tú y tus invitados son más que bienvenidos a unirse, por supuesto. 902 00:39:44,708 --> 00:39:48,292 Pero, uh, si no puedes hacerlo... [se relame los labios] …eso está totalmente bien. 903 00:39:48,375 --> 00:39:50,000 No, no, no. No hay peros. [risas] 904 00:39:50,083 --> 00:39:53,875 Nosotros... Nos encantaría conocerlos a todos. en el casino esta noche. 905 00:39:53,958 --> 00:39:56,375 Bueno. Bueno, te veré allí entonces. 906 00:39:56,458 --> 00:39:58,208 -Adiós. -[el estómago gorgotea] 907 00:39:59,083 --> 00:40:01,250 [gemidos] Vale, eso fue mucho, aguantarlo. 908 00:40:01,333 --> 00:40:03,708 Uh-uh. No puedes salir. Ni siquiera puedes caminar. 909 00:40:03,792 --> 00:40:06,417 -Puedo caminar. Mirar. Mírame caminar. -[el estómago gorgotea] 910 00:40:07,083 --> 00:40:09,750 -¿Ves? Estoy caminando hacia el baño. -¡Oh! Oh, cariño. 911 00:40:15,042 --> 00:40:17,708 -[las máquinas tragamonedas hacen ping] -[clientes hablando indistintamente] 912 00:40:21,500 --> 00:40:23,167 -[susurra] ¡Guau! -Está bien, sólo lo voy a decir. 913 00:40:23,667 --> 00:40:24,958 Este lugar es mejor que Reno. 914 00:40:25,042 --> 00:40:27,833 Bueno. Y miren chicos Quiero que todos nos divirtamos esta noche. 915 00:40:27,917 --> 00:40:29,333 pero la gente de Kim Wae está aquí, 916 00:40:29,417 --> 00:40:31,167 y quiero hacer una buena impresión. ¿Bueno? 917 00:40:31,250 --> 00:40:33,708 Te tengo. Quieres que estemos súper jodidos. 918 00:40:33,792 --> 00:40:36,708 Consigamos algo de Molly, y tal vez Podríamos presentar a Yeon en un trío caliente. 919 00:40:36,792 --> 00:40:38,500 -No, no, no, no. Demonios, no. -No. 920 00:40:38,583 --> 00:40:41,208 Estoy bromeando. No voy a beber esta noche. Tenemos a nuestro hijo aquí. 921 00:40:41,292 --> 00:40:42,625 Vamos. No somos monstruos. 922 00:40:42,708 --> 00:40:44,917 [risas] ¿Cómo está ese maldito trasero esta noche, amigo? 923 00:40:45,000 --> 00:40:46,583 ¿Estás listo para que te azoten? 924 00:40:46,667 --> 00:40:47,833 Cuatrocientos para nosotros. 925 00:40:47,917 --> 00:40:49,583 Déjame ir a buscar a Yeon. Vuelvo enseguida. 926 00:40:49,667 --> 00:40:51,167 Vamos, Em. ¿Quieres jugar? Vamos. 927 00:40:51,250 --> 00:40:54,625 En realidad, realmente no veo el atractivo del juego. 928 00:40:54,708 --> 00:40:58,583 ¿Qué? Venir. Deja que mamá te lo muestre. Sólo hay que saber jugar. 929 00:40:59,083 --> 00:41:01,875 Señor, no puede tener un bebé en la mesa. 930 00:41:04,208 --> 00:41:05,792 -[gemidos] -[el estómago gorgotea] 931 00:41:05,875 --> 00:41:07,125 [Yeon] Bien. 932 00:41:07,208 --> 00:41:08,958 ¡Ey! ¡Hola, Marco! 933 00:41:09,792 --> 00:41:12,250 -¡Marco! -Yeon. 934 00:41:12,333 --> 00:41:14,375 -Oye, ven aquí. -[en coreano] Ven aquí, ven aquí. 935 00:41:14,458 --> 00:41:16,625 -[Yeon, en inglés] ¡Sí, sí! Siéntate, siéntate. -[en coreano] Ve, ve. 936 00:41:16,708 --> 00:41:18,958 [en inglés] ¿Cómo estás? ¿Qué está sucediendo? 937 00:41:19,042 --> 00:41:21,375 -Siéntate, siéntate, Marco. -[Vaya, en coreano] Siéntate. Sentarse. 938 00:41:21,458 --> 00:41:23,333 -[en inglés] ¿Qué está pasando? -Ven a jugar con nosotros. 939 00:41:23,417 --> 00:41:26,917 -¿Jugar qué? -[en coreano] Un juego de beber, Sr. Parker. 940 00:41:27,000 --> 00:41:28,250 [murmura] 941 00:41:28,333 --> 00:41:30,917 [en inglés] Lo que llamamos copas afterwork. 942 00:41:31,000 --> 00:41:32,750 Así nos unimos en nuestro negocio. 943 00:41:32,833 --> 00:41:35,667 -Es una tradición de la empresa. [risas] -[Vaya risas] 944 00:41:35,750 --> 00:41:37,250 -Eh. -[Vaya, en coreano] Prepárense. 945 00:41:39,833 --> 00:41:41,333 -¡Salud! -¡Salud! 946 00:41:48,458 --> 00:41:51,708 -¡Ah! [risas] -[en inglés] ¡Vuelvo a ganar! ¡Todos ustedes apestan! 947 00:41:51,792 --> 00:41:52,958 ¡Todos ustedes apestan! 948 00:41:53,042 --> 00:41:55,667 [todos ríen] 949 00:42:00,375 --> 00:42:02,000 [termina la risa] 950 00:42:02,083 --> 00:42:05,583 [Marcus continúa riéndose] Él era... Él... 951 00:42:07,125 --> 00:42:08,167 [Yeon se aclara la garganta] 952 00:42:10,875 --> 00:42:11,875 Ah. 953 00:42:13,500 --> 00:42:14,958 ¿Estos eran para mí? 954 00:42:17,000 --> 00:42:18,500 No, no voy a beber esta noche, hombre. 955 00:42:18,583 --> 00:42:20,875 Me estoy tomando un descanso. Estoy tomando un trago rápido. 956 00:42:21,917 --> 00:42:23,083 ¿Disculpe? 957 00:42:23,167 --> 00:42:26,000 Está bien, mira, No estoy tratando de ofender a ninguno de ustedes. 958 00:42:26,083 --> 00:42:29,750 Especialmente tú, Yeon. Pero yo... no puedo hacer esto esta noche. 959 00:42:29,833 --> 00:42:31,500 Así nos unimos. 960 00:42:33,000 --> 00:42:35,375 ¿Estás diciendo ¿No quieres unirte a nosotros? 961 00:42:35,458 --> 00:42:37,958 ¡No! Vamos ahora. Simplemente no puedo beber, ¿vale? 962 00:42:38,042 --> 00:42:40,875 Dije que es una tradición de la empresa. 963 00:42:41,458 --> 00:42:43,292 Alguien tiene que jugar. 964 00:42:45,458 --> 00:42:47,208 ¿Veinte otra vez? ¡Mierda! 965 00:42:47,292 --> 00:42:51,542 ¡Ron, Ron! Esperar. ¿Por qué tú y el bebé...? Mira, no, a la mierda... necesito que bebas. 966 00:42:51,625 --> 00:42:53,417 [risas] Marcus, me dijiste específicamente... 967 00:42:53,500 --> 00:42:55,958 ¡Sé lo que dije, maldita sea! Venga conmigo. Vamos. 968 00:42:57,000 --> 00:43:01,500 Mmm. Entonces, cariño, oh Dios mío. parecía Marcus tomó muy bien tu charla. 969 00:43:01,583 --> 00:43:03,667 Mmmm. Sí. 970 00:43:03,750 --> 00:43:05,250 Porque no lo teníamos. 971 00:43:06,250 --> 00:43:08,208 solo quiero asegurarme Estoy evaluando esto correctamente. 972 00:43:08,292 --> 00:43:11,917 -Esto es... ¿Esto es un juego de beber? -Sí. Necesito que hagas el segundo golpe por mí. 973 00:43:12,000 --> 00:43:15,500 No, Marco. Si hago algo como esto, Voy a tener que desatar a la bestia. 974 00:43:15,583 --> 00:43:17,750 ¿Te sientes cómodo con eso? ¿Sí o no? 975 00:43:17,833 --> 00:43:19,042 En este caso… 976 00:43:21,083 --> 00:43:22,083 si. 977 00:43:26,000 --> 00:43:28,000 Muy bien, malditos maricas. 978 00:43:29,042 --> 00:43:33,500 -Hagamos esto. -No. Eres tú quien es el marica. 979 00:43:35,333 --> 00:43:37,875 [en coreano] Oye, está bien, ¡prepárate! 980 00:43:37,958 --> 00:43:39,083 Está bien. 981 00:43:44,958 --> 00:43:46,208 ¡Salud! 982 00:43:51,708 --> 00:43:54,167 [grita, habla en inglés] ¡Chúpalo! 983 00:43:54,750 --> 00:43:57,875 ¡Joder, sí! [risas] 984 00:44:00,208 --> 00:44:02,000 [en coreano] 985 00:44:10,167 --> 00:44:12,000 [en inglés] Consigue a Minjin. 986 00:44:13,458 --> 00:44:16,792 Lo vi en sus ojos. lo se cuánto quiere este bebé, y yo solo... 987 00:44:16,875 --> 00:44:18,792 No pude hacérselo. No podía romperle el corazón. 988 00:44:18,875 --> 00:44:22,042 -[distribuidor] Diecinueve. El repartidor gana. -Estás jodidamente avisado, amigo. 989 00:44:22,958 --> 00:44:25,833 Pero quiero decir, también es muy confuso. 990 00:44:25,917 --> 00:44:30,250 Entonces, creo que esto es solo uno de esos momentos en la vida 991 00:44:30,333 --> 00:44:33,042 -donde hay que escuchar esa sabiduría… -[suspiro] Mmmm. 992 00:44:33,125 --> 00:44:35,875 …eso está en lo profundo de tu alma que dice, 993 00:44:35,958 --> 00:44:38,583 -"Eres un hijo de puta." -Lo lamento. ¿Qué? 994 00:44:38,667 --> 00:44:39,750 ¡Eres un hijo de puta! 995 00:44:39,833 --> 00:44:41,833 Veo exactamente lo que es que estás haciendo. 996 00:44:41,917 --> 00:44:43,417 ¿Disculpe, señora? 997 00:44:43,500 --> 00:44:46,208 No nos estás mostrando tus cartas. hasta que descubramos cuáles son los nuestros. 998 00:44:46,292 --> 00:44:48,917 -¿Sabes que? Tienes que ir primero. -Señora, señora, no-- 999 00:44:49,000 --> 00:44:51,167 -[Kyla] Solo ve primero. -No toques las cartas. 1000 00:44:52,083 --> 00:44:55,250 -Excelente. Acabas de quemar la cubierta. -Oye, lo siento. 1001 00:44:55,333 --> 00:44:58,333 [se aclara la garganta] Pensé que habías dicho que sabías jugar. 1002 00:44:58,417 --> 00:45:00,458 Sé jugar. Todas las figuras estaban descartadas. 1003 00:45:00,542 --> 00:45:03,208 El zapato estaba absolutamente jodido. y tenía que hacer algo. 1004 00:45:03,292 --> 00:45:05,750 Mis tetas están en llamas. Tengo que ir a bombear. 1005 00:45:05,833 --> 00:45:06,667 Ya vuelvo. 1006 00:45:06,750 --> 00:45:11,250 Bien, entonces cada vez que salen las cartas bajas, Ahí es cuando profundizas. Confía en mí. 1007 00:45:12,333 --> 00:45:13,750 Ajá. 1008 00:45:13,833 --> 00:45:16,250 [multitud aclamando] 1009 00:45:16,583 --> 00:45:20,917 [Yeon, en coreano] 1010 00:45:21,000 --> 00:45:23,958 -[en inglés] Está bien, terminamos con esto ahora mismo. -A la mierda, amigo. ¡Tengo esto! 1011 00:45:24,042 --> 00:45:26,625 ¡Escúchame, maldita sea! La intoxicación por alcohol es jodidamente peligrosa. 1012 00:45:26,708 --> 00:45:29,292 -¿Entiendes lo que estoy diciendo? -Amigo, joder, tengo esto. 1013 00:45:29,375 --> 00:45:31,083 [multitud aclamando] 1014 00:45:31,167 --> 00:45:33,333 [en coreano] ¡Silencio, silencio! ¡Tranquilizarse! ¡Cálmate! 1015 00:45:34,833 --> 00:45:37,208 Ey. Preparémonos. 1016 00:45:38,250 --> 00:45:39,417 Uno. 1017 00:45:40,375 --> 00:45:41,708 Dos. 1018 00:45:42,250 --> 00:45:43,250 Tres. 1019 00:45:45,167 --> 00:45:46,667 -¡Un tiro! -[multitud aclamando] 1020 00:46:12,542 --> 00:46:13,750 [gruñidos] 1021 00:46:15,292 --> 00:46:16,833 [la persona aplaude, aplaude] 1022 00:46:16,917 --> 00:46:18,083 [los aplausos se detienen] 1023 00:46:22,958 --> 00:46:24,708 [en inglés] Um… 1024 00:46:25,208 --> 00:46:26,792 [paramédico] Varón de cincuenta y cinco años… 1025 00:46:26,875 --> 00:46:28,958 -[paramédico 2] ¡Señor, señor! ¿Puedes oírme? - …Sin respuesta. 1026 00:46:29,042 --> 00:46:31,167 [paramédico 3] Ahí vamos. Señor, ¿sabe dónde se encuentra? 1027 00:46:31,250 --> 00:46:32,625 Está respirando. 1028 00:46:32,708 --> 00:46:33,708 Está respirando. 1029 00:46:33,792 --> 00:46:35,667 [Yeon suspira] Gracias a Dios. 1030 00:46:35,750 --> 00:46:38,333 ¡Oh! ¡Hola, mi dulce bebé boo! 1031 00:46:38,958 --> 00:46:40,625 Bien jugado, Sr. Parker. 1032 00:46:41,208 --> 00:46:42,625 Bien jugado. 1033 00:46:42,708 --> 00:46:44,000 [Marco] Gracias. [risas] 1034 00:46:44,083 --> 00:46:46,375 Uh, necesito encontrar un baño. Vuelvo enseguida. 1035 00:46:46,458 --> 00:46:47,958 [Ron] Yo también. 1036 00:46:49,417 --> 00:46:51,208 Bien, así es como lo veo. 1037 00:46:51,833 --> 00:46:56,583 Tengo algo que quieres Y realmente quiero dártelo. 1038 00:46:56,667 --> 00:46:59,875 Así que sólo tenemos que subir con algún tipo de acuerdo. 1039 00:46:59,958 --> 00:47:02,792 Te dije. Diez mil dólares. 1040 00:47:02,875 --> 00:47:06,917 En realidad, Warren, Estaba pensando más bien en la mitad. 1041 00:47:07,000 --> 00:47:09,125 ¿Medio? ¿La mitad de qué? 1042 00:47:09,208 --> 00:47:11,292 -[risas] -[risas] 1043 00:47:11,375 --> 00:47:12,958 De lo que sea que tengas en ese avión. 1044 00:47:15,667 --> 00:47:18,042 Sí. Eso estuvo cerca. 1045 00:47:18,125 --> 00:47:21,375 No lo logré exactamente, pero gracias a Dios había tantos lavabos. 1046 00:47:22,750 --> 00:47:23,917 [Marco] ¿Reese? 1047 00:47:26,500 --> 00:47:28,250 Mierda, esa es Reese. 1048 00:47:29,125 --> 00:47:31,250 no lo sé lo que Jerome te contó sobre mí... 1049 00:47:31,333 --> 00:47:33,000 -Jerome no trabaja para mí. -[Reese] Está bien, mira. 1050 00:47:33,083 --> 00:47:34,750 Sé dónde se estrelló su avión. 1051 00:47:35,333 --> 00:47:36,667 Sí, la ubicación es un poco calurosa. 1052 00:47:36,750 --> 00:47:39,042 pero podría llevarte allí mañana si quieres. 1053 00:47:39,125 --> 00:47:40,542 Puedes hacer eso. 1054 00:47:41,042 --> 00:47:43,250 O simplemente puedes darme las coordenadas ahora. 1055 00:47:43,333 --> 00:47:44,875 Y renunciar a toda mi influencia. 1056 00:47:44,958 --> 00:47:46,667 ¿Por qué carajo haría eso? 1057 00:47:46,750 --> 00:47:49,125 Para no volarte los malditos sesos. 1058 00:47:49,792 --> 00:47:51,958 ¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme en medio de la pista de baile? 1059 00:47:52,042 --> 00:47:53,375 Por supuesto que no. 1060 00:47:53,458 --> 00:47:56,250 Llévalo afuera y luego dispárale. 1061 00:47:58,458 --> 00:48:00,542 Vamos. Demos un paseo. 1062 00:48:02,208 --> 00:48:04,542 ¡Reese! ¡Reese! 1063 00:48:06,750 --> 00:48:09,208 Dile a tus ding-dongs que guarden sus armas, ¿de acuerdo? 1064 00:48:09,292 --> 00:48:11,500 Ves a este chico ¿vienes aquí ahora mismo? 1065 00:48:11,583 --> 00:48:14,500 El que se parece ¿Solo tuvo diarrea? 1066 00:48:14,583 --> 00:48:16,167 Mmm. No, él no. El que está a su lado. 1067 00:48:16,250 --> 00:48:18,542 El tipo grande, El hijo de puta de aspecto aterrador. 1068 00:48:18,625 --> 00:48:20,500 -Está conmigo. -[Ron] Reese. 1069 00:48:20,583 --> 00:48:22,000 -[riendo] Hola, ustedes dos. -Reese. 1070 00:48:22,083 --> 00:48:24,000 Oh, Ron, me alegro de verte. 1071 00:48:24,083 --> 00:48:26,208 Sí, yo también, Reese. Tenemos que hablar. 1072 00:48:26,708 --> 00:48:28,208 Es algo importante. 1073 00:48:30,625 --> 00:48:31,625 Bueno. 1074 00:48:32,958 --> 00:48:36,042 [sollozos] ¿Por qué no te gusto? 1075 00:48:36,125 --> 00:48:37,875 [llorando] No lo entiendo. 1076 00:48:39,708 --> 00:48:41,583 [el llanto continúa] 1077 00:48:44,958 --> 00:48:46,958 -[Reese] Ron, Ron. -[Ron habla indistintamente] 1078 00:48:47,042 --> 00:48:50,625 -Oye, um... [risas] ...Yo soy... Soy Marcus. -[sollozos] 1079 00:48:50,708 --> 00:48:54,292 Está bien, vamos, cariño. ¡Pinta ese as! ¡Está bien, vamos! Pintemos ese as. 1080 00:48:54,375 --> 00:48:56,750 -¡Pinta ese as con un diez! -Blackjack otra vez. 1081 00:48:56,833 --> 00:49:00,250 -¿Vieron eso? Ese soy yo todo el día. -[jefe de piso] Disculpe, señora. 1082 00:49:00,333 --> 00:49:03,000 -[Emily] Hola. -Voy a tener que pedirte que te vayas. 1083 00:49:03,083 --> 00:49:04,333 ¿Por qué? 1084 00:49:04,417 --> 00:49:08,417 Eres consciente de que en este casino ¿Está estrictamente prohibido contar cartas? 1085 00:49:08,500 --> 00:49:10,125 ¡Oh! Bueno, no estoy contando cartas. 1086 00:49:10,208 --> 00:49:11,625 Mira... Déjame decirte cómo jugar. 1087 00:49:11,708 --> 00:49:15,250 Sólo tienes que seguir la pista de las figuras y de las cartas bajas. Auge. 1088 00:49:15,333 --> 00:49:17,083 Eso es contar cartas. 1089 00:49:18,583 --> 00:49:19,583 ¿Es? 1090 00:49:19,667 --> 00:49:20,625 [sollozando] 1091 00:49:20,708 --> 00:49:22,917 Consíguelo, hombre. ¿Qué pasa? 1092 00:49:23,000 --> 00:49:24,625 [tartamudea] Por primera vez, 1093 00:49:24,708 --> 00:49:27,000 tengo que lidiar con todas estas emociones. 1094 00:49:27,083 --> 00:49:29,625 Ya sabes, decepción, inseguridad… 1095 00:49:29,708 --> 00:49:31,875 -Está bien, ahora no es el momento de-- -…insuficiencia. 1096 00:49:31,958 --> 00:49:35,458 ¿Qué tal la ira? ¿Eh? ¿Sientes algo de enojo ahora? ¿Furia? 1097 00:49:35,542 --> 00:49:38,958 No. Es, eh... Es como un dolor y una tristeza. 1098 00:49:39,042 --> 00:49:41,667 Sólo desearía que lo supieras Haría cualquier cosa por ti, Reese. 1099 00:49:42,458 --> 00:49:44,708 -¿Cualquier cosa? -Lo que sea. Lo que sea. 1100 00:49:44,792 --> 00:49:49,083 Vale, bueno, ¿por qué no le cuentas a Warren aquí? ¿cuántas personas has matado? 1101 00:49:51,625 --> 00:49:52,625 Ah, yo... 1102 00:49:54,000 --> 00:49:57,208 Warren, oye, soy Ron. 1103 00:49:58,292 --> 00:49:59,792 Sí, encantado de conocerlos. 1104 00:49:59,875 --> 00:50:01,250 No puedo hacer eso debido al código. 1105 00:50:01,333 --> 00:50:02,583 -Hablamos de eso. I-- -¡Ron! 1106 00:50:02,667 --> 00:50:04,542 Vale, 42 personas. Cuarenta y dos. 1107 00:50:06,875 --> 00:50:09,542 Aunque todos son objetivos legítimos. Mmm. Cada uno de ellos. 1108 00:50:13,000 --> 00:50:14,458 [susurros] Oye, um… 1109 00:50:15,833 --> 00:50:17,833 Creo Deberíamos largarnos de aquí. 1110 00:50:17,917 --> 00:50:20,542 Mmm... no creo estás leyendo la habitación correctamente. 1111 00:50:20,625 --> 00:50:24,292 -[risas] Saldremos de aquí. -Eso sería lo mejor. 1112 00:50:24,375 --> 00:50:27,667 No, espera. Algunas dudas. Ustedes-- ¿Quieren oír hablar de los dudosos? 1113 00:50:29,292 --> 00:50:31,208 ¿Qué puedo decir, Warren? Lo intenté. 1114 00:50:34,417 --> 00:50:35,792 Reese, ¿de qué se trató todo eso? 1115 00:50:36,292 --> 00:50:37,333 [Reese] ¿De qué se trataba? 1116 00:50:37,417 --> 00:50:39,292 Sabes que. Qué mierda con esos tipos. 1117 00:50:39,375 --> 00:50:40,375 ¿OMS? 1118 00:50:40,458 --> 00:50:43,542 Oh, esos tipos. Sí, no, ellos son... Son sólo nuevos amigos míos. 1119 00:50:44,458 --> 00:50:47,125 Nuevos amigos que quedaron muy impresionados. contigo, Ron. 1120 00:50:48,000 --> 00:50:49,000 Al igual que yo. 1121 00:50:49,833 --> 00:50:51,667 -¿En serio? -[riendo] Sí, oye. 1122 00:50:52,208 --> 00:50:54,958 Salaam y todo eso. Gracias de nuevo. 1123 00:50:55,042 --> 00:50:56,250 Los veré más tarde. 1124 00:50:58,083 --> 00:51:00,583 Mira, Ron. se que eso es tu suegro y todo, 1125 00:51:00,667 --> 00:51:02,875 pero ese tipo está tramando algo. Te lo digo. 1126 00:51:02,958 --> 00:51:03,958 ¿Reese? 1127 00:51:04,792 --> 00:51:05,792 Vamos. 1128 00:51:05,960 --> 00:51:08,042 Tenías razón. No mordió. [suspiros] 1129 00:51:08,125 --> 00:51:09,792 De hecho, estaba siendo un idiota al respecto. 1130 00:51:10,292 --> 00:51:12,000 Mira, es hora de pasar al plan B. 1131 00:51:13,208 --> 00:51:17,083 Sí, Jerónimo. Tengo un plan B. Dime que sabes bucear. 1132 00:51:17,667 --> 00:51:18,875 Reese es un gran tipo. 1133 00:51:18,958 --> 00:51:21,042 Mírame, no, carajo, no lo es. 1134 00:51:21,125 --> 00:51:22,333 Ni siquiera es un buen tipo. 1135 00:51:22,417 --> 00:51:24,000 ¿Simplemente no viste eso? 1136 00:51:25,167 --> 00:51:26,292 Nos conectamos, hombre. 1137 00:51:26,792 --> 00:51:28,875 Creo que esto podría haber sido, Es como un verdadero avance. 1138 00:51:28,958 --> 00:51:31,458 ¿Sabes que? incluso puedo Mira esa cosa criptográfica que tiene. 1139 00:51:31,542 --> 00:51:33,792 -¿Qué? No necesitas ser partici-- -[Emily] ¡Déjame ir! 1140 00:51:33,875 --> 00:51:35,000 ¡Pero ni siquiera estaba haciendo trampa! 1141 00:51:35,083 --> 00:51:36,833 -Espera, ¿dónde está mi dinero? -¿Esa es Emily? 1142 00:51:36,917 --> 00:51:39,667 ¿Dónde está mi dinero? Soy de Chicago. ¡Déjame caer! 1143 00:51:39,750 --> 00:51:42,042 Mierda. ¡Quita tus manos de mi maldita esposa! 1144 00:51:45,833 --> 00:51:49,208 [Yeon] Nuevamente, muchas gracias. por hacer esto. 1145 00:51:49,292 --> 00:51:51,917 [Marcus] Ah, está bien. Está bien. Estamos... Ya casi llegamos a tu habitación. 1146 00:51:52,000 --> 00:51:54,458 [inhala bruscamente] ¿Quieres saber algo, Marcus? 1147 00:51:54,542 --> 00:51:56,625 [risas] Me estás empezando a gustar. 1148 00:51:57,125 --> 00:52:00,125 Vale, eso está bien y todo, hombre. Y Yeon, mira, a mí también me gustas. 1149 00:52:00,208 --> 00:52:02,583 No, no sólo estoy borracho. Lo digo en serio. 1150 00:52:03,208 --> 00:52:05,208 Eres un luchador, como yo. 1151 00:52:05,292 --> 00:52:06,708 Piensas de pie. 1152 00:52:07,875 --> 00:52:09,625 Además, tienes grandes amigos. 1153 00:52:10,375 --> 00:52:11,500 Te amo, hombre. 1154 00:52:12,292 --> 00:52:14,250 -[Ron] ¡Oh! -[Yeon] Y en mi opinión… 1155 00:52:14,333 --> 00:52:16,083 -[Ron gruñe] Está bien. -[respira pesadamente] 1156 00:52:16,167 --> 00:52:17,375 ... deberías conseguir este trabajo. 1157 00:52:17,875 --> 00:52:19,333 ¿En serio? 1158 00:52:20,042 --> 00:52:21,208 Es mi honesta opinión. 1159 00:52:21,292 --> 00:52:23,125 [risas] Eso es genial, hombre. 1160 00:52:23,708 --> 00:52:26,167 Lástima que mi opinión no importa. 1161 00:52:27,583 --> 00:52:29,875 Espera, ¿qué? Qué vas a hablando de? Eres el vicepresidente. 1162 00:52:29,958 --> 00:52:32,375 -Tú estás a cargo de todo este proyecto. -¿Así que lo que? 1163 00:52:32,917 --> 00:52:34,542 Ella no me escucha. 1164 00:52:34,625 --> 00:52:38,125 A la señora Kim no le importa lo más mínimo. sobre mi opinión. 1165 00:52:38,208 --> 00:52:39,333 Eso esta jodido. 1166 00:52:39,417 --> 00:52:41,042 -Ron, vamos ahora. -Lo siento. 1167 00:52:41,125 --> 00:52:42,833 No, no, tiene razón. 1168 00:52:43,458 --> 00:52:44,917 Eso está jodido. 1169 00:52:45,000 --> 00:52:47,000 [se burla] ¿Quieres escuchar mi opinión? 1170 00:52:48,167 --> 00:52:50,792 -¿Quiere escuchar mi opinión, señora Kim? Kim. -Está bien, está bien. 1171 00:52:50,875 --> 00:52:56,000 Mi opinión es que eres una persona mala. 1172 00:52:57,458 --> 00:52:59,292 -Yeon, sabes que ella no-- -Le voy a decir eso. 1173 00:52:59,375 --> 00:53:02,167 La próxima vez hablo con ella. yo ni siquiera Ya no me importa, solo lo diré. 1174 00:53:02,250 --> 00:53:03,667 Se lo voy a decir en la cara. 1175 00:53:04,167 --> 00:53:07,167 -Así es. Voy a decir-- -[zumbido del celular] 1176 00:53:11,958 --> 00:53:12,958 [se aclara la garganta] 1177 00:53:13,667 --> 00:53:14,667 Sra. Kim. 1178 00:53:15,375 --> 00:53:16,375 Sí. 1179 00:53:17,167 --> 00:53:18,208 [en coreano] Sí. 1180 00:53:18,292 --> 00:53:20,458 [en Inglés] No, no, no, no, no. No. Eso-- 1181 00:53:20,542 --> 00:53:21,583 Eso no será un problema. 1182 00:53:21,667 --> 00:53:23,875 No, no, por supuesto. Por supuesto. Gracias. 1183 00:53:23,958 --> 00:53:24,958 Lo lamento. 1184 00:53:25,792 --> 00:53:27,083 Gracias. Lo siento. 1185 00:53:28,125 --> 00:53:29,125 [clics del teléfono celular] 1186 00:53:29,625 --> 00:53:33,167 Eh. La señora Kim acaba de hablar con sus arquitectos. 1187 00:53:33,250 --> 00:53:37,000 Y a ella le gustaría el techo. ser pizarra ahora. 1188 00:53:37,917 --> 00:53:41,917 [risas] Ella quiere que el techo... ser pizarra? 1189 00:53:42,000 --> 00:53:43,167 ¿Eso será un problema? 1190 00:53:43,917 --> 00:53:45,375 Pfff. ¿Qué? 1191 00:53:45,458 --> 00:53:48,083 ¡Mierda, hombre! Mira, Nunca antes habíamos trabajado con pizarra. 1192 00:53:48,167 --> 00:53:49,708 ¿Así que lo que? Lo resolveremos. 1193 00:53:49,792 --> 00:53:52,750 ¿Qué quieres decir con "y qué"? Mira, esto no es termo PVC, ¿vale? 1194 00:53:52,833 --> 00:53:54,625 Y hay que tener en cuenta todas las roturas 1195 00:53:54,708 --> 00:53:57,500 y jodidamente encontrando, uh-- uh, Agentes de unión, toda esa mierda. 1196 00:53:57,583 --> 00:54:00,375 Vamos, hombre. Tienes que relajarte. todo va a estar bien. 1197 00:54:00,458 --> 00:54:02,083 ¿Qué diablos quieres decir? ¿"Todo irá bien"? 1198 00:54:02,167 --> 00:54:05,125 No quiero que todo esté bien. Quiero que sea perfecto. 1199 00:54:05,208 --> 00:54:08,333 Si intentas hacerlo perfecto, Vas a arruinarlo todo, playboy. 1200 00:54:08,417 --> 00:54:09,417 Exactamente por qué nunca lo intento. 1201 00:54:09,500 --> 00:54:12,417 Cierra la puta boca. Ambos, cállense. 1202 00:54:12,500 --> 00:54:13,750 Hazme un favor, ¿vale? 1203 00:54:14,250 --> 00:54:17,708 Elabora un nuevo presupuesto, agrega la pizarra ahí, y dámelo esta noche. 1204 00:54:17,792 --> 00:54:19,083 Vaya. ¿Esta noche? 1205 00:54:19,167 --> 00:54:22,625 Sí. Esta noche. Está bien, quiero leer todo ello. Sin sorpresas, ¿vale? 1206 00:54:22,708 --> 00:54:24,625 -¿Marcus Parker? -[Fred] Está bien. 1207 00:54:24,708 --> 00:54:25,875 Para que lo sepas, 1208 00:54:25,958 --> 00:54:28,833 Cuando recibas los folletos mañana, omita la última parte. 1209 00:54:28,917 --> 00:54:29,958 Todo eso está jodido ahora. 1210 00:54:30,042 --> 00:54:31,875 ¿De qué estás hablando? Lo tengo en mi mano aquí. 1211 00:54:31,958 --> 00:54:34,708 Oh, no, no lo haces. estamos rastreando Aquí mismo dice que todavía está en Miami. 1212 00:54:34,792 --> 00:54:35,792 ¿Qué es esto entonces? 1213 00:54:37,750 --> 00:54:40,958 Que carajo. 1214 00:54:41,042 --> 00:54:42,042 [Fred] ¿Jefe? 1215 00:54:42,625 --> 00:54:44,208 -Cocaína. -Ey. 1216 00:54:44,292 --> 00:54:46,125 -¡Oh! -Me alegro de haberte pillado. 1217 00:54:46,208 --> 00:54:48,667 Cau-Me pilló haciendo... ¿Qué dijiste? 1218 00:54:50,667 --> 00:54:55,292 Escucha, sólo quería agradecerte. por llevarme a casa anoche. 1219 00:54:56,500 --> 00:54:57,500 Oh. 1220 00:54:58,958 --> 00:55:01,667 Anoche. Hombre, vamos. Eso-Eso no fue nada. 1221 00:55:01,750 --> 00:55:04,250 -No, no es gran cosa. -No, no, no. Es un gran problema. 1222 00:55:04,958 --> 00:55:07,375 [tartamudea] Compartí algunos pensamientos que fueron... 1223 00:55:08,583 --> 00:55:09,500 fuera de línea. 1224 00:55:09,583 --> 00:55:11,375 Pensamientos sobre mi superior. 1225 00:55:12,708 --> 00:55:14,708 Amigo, no lo sé de lo que estás hablando. 1226 00:55:14,792 --> 00:55:16,875 ni siquiera lo recuerdo Nada de esa mierda, pero... 1227 00:55:16,958 --> 00:55:20,167 No, no, no. Fue totalmente poco profesional y, eh... 1228 00:55:20,250 --> 00:55:23,417 De hecho, ni siquiera lo sé por qué dije eso. 1229 00:55:23,500 --> 00:55:25,667 No sé de dónde vino. No fue mi intención. 1230 00:55:25,750 --> 00:55:29,792 Mira, hombre. No soy ningún soplón, ¿vale? No voy a delatarte. Eres bueno. 1231 00:55:30,667 --> 00:55:31,792 -¿En realidad? -Sí. 1232 00:55:31,875 --> 00:55:34,125 Genial, porque lo último alguna vez quisiera hacer 1233 00:55:34,208 --> 00:55:36,667 te pone en una situación embarazosa donde tuviste-- 1234 00:55:37,667 --> 00:55:41,250 Ah. Lo-lo siento. Estoy como, aplastando totalmente tu paquete. 1235 00:55:41,333 --> 00:55:43,333 No estás aplastando mi paquete. porque eso no es mío. 1236 00:55:43,417 --> 00:55:46,708 -Lo que sea que estés aplastando, no, no es-- -Lo siento, hombre. Tengo que volver a escanear eso. 1237 00:55:47,292 --> 00:55:49,167 -¿Re-escanear qué? -Eh, tu paquete exprés. 1238 00:55:49,250 --> 00:55:50,750 Ya sabes, ¿el que acabas de firmar? 1239 00:55:50,833 --> 00:55:52,375 -Oh. ¿Este? -Ahí está. 1240 00:55:54,250 --> 00:55:55,542 Oh. [risas] 1241 00:55:55,625 --> 00:55:57,167 Sabes algo, lo olvidé... 1242 00:55:57,250 --> 00:56:00,250 Porque tuve que firmar por esto antes para alguien más. Porque esto no es mío. 1243 00:56:00,333 --> 00:56:02,583 -¿Sabes a qué me refiero? -Esperar. ¿No eres tú Marcus Parker? 1244 00:56:02,667 --> 00:56:03,833 No, no, lo es. 1245 00:56:03,917 --> 00:56:06,542 Ya me lo imaginaba. Bueno, todo tuyo. 1246 00:56:08,000 --> 00:56:09,000 Gracias. 1247 00:56:09,917 --> 00:56:11,167 [susurrando] Hijo de puta. 1248 00:56:13,833 --> 00:56:15,250 ¿Está... está todo bien? 1249 00:56:15,333 --> 00:56:16,417 Mmmm. 1250 00:56:16,500 --> 00:56:17,833 ¡Cocaína! 1251 00:56:18,375 --> 00:56:20,875 Tu padre me envió cocaína. 1252 00:56:20,958 --> 00:56:24,417 ¡Guau! Esto es mucho más de lo que has Alguna vez te lo han metido de contrabando en el culo, nena. 1253 00:56:24,500 --> 00:56:26,708 -Es mucha cocaína. -Hay como cinco libras ahí. 1254 00:56:26,792 --> 00:56:27,792 -¿Qué? -[Maurilio] Marco, 1255 00:56:27,875 --> 00:56:30,167 ¿Por qué firmaste? ¿Por cinco libras de cocaína? 1256 00:56:30,250 --> 00:56:32,167 Sí, cariño. ¿Por qué hiciste eso? 1257 00:56:32,250 --> 00:56:33,958 no sabia que era cocaina en el paquete. 1258 00:56:34,042 --> 00:56:36,250 Cuando firmas por algo, No te dicen lo que hay ahí. 1259 00:56:36,333 --> 00:56:40,000 ¡Dios mío! Eso es como un gran tráfico. Como-como internacional-- 1260 00:56:40,083 --> 00:56:41,250 [resopla] 1261 00:56:42,292 --> 00:56:43,292 ¡Oye! 1262 00:56:43,875 --> 00:56:45,625 ¿Qué carajo estás haciendo? 1263 00:56:45,708 --> 00:56:47,958 No te traje esto para esnifarlo. 1264 00:56:48,042 --> 00:56:50,583 Es cocaína, Marcus. ¿Qué somos? ¿Se supone que no debemos hacerlo? 1265 00:56:50,667 --> 00:56:52,417 ¡No, hijo de puta! ¡No! 1266 00:56:52,500 --> 00:56:53,792 -[resopla] -¿Qué carajo son--? 1267 00:56:53,875 --> 00:56:57,042 Acabas de oírme decirle algunas cosas. Deshazte de esta mierda ahora mismo. 1268 00:56:57,125 --> 00:56:58,292 Nos deshicimos un poquito. 1269 00:56:58,375 --> 00:57:01,958 Sí. Y creo que si seguimos conectándonos lejos, desaparecerá antes de que nos demos cuenta. 1270 00:57:02,042 --> 00:57:04,167 ¿Qué carajo les pasa a todos ustedes? 1271 00:57:04,250 --> 00:57:08,958 ¡Oh, genial! Vamos, Marco. ¿Ahora Kyla lo sabe? 1272 00:57:09,042 --> 00:57:11,417 Se suponía que iba a ser una sorpresa. ¿Qué...? 1273 00:57:12,333 --> 00:57:13,750 Ah. [risas] 1274 00:57:14,333 --> 00:57:17,708 Lo siento, Reese. ¿Acaso... arruiné tu sorpresa? 1275 00:57:18,208 --> 00:57:19,500 ¡Guau! 1276 00:57:19,583 --> 00:57:21,708 ¿Quieres saber quién más se sorprendió? Ven aquí. 1277 00:57:22,500 --> 00:57:23,542 ¡Yo, hijo de puta! 1278 00:57:23,625 --> 00:57:24,958 Me sorprendió recibir un paquete, 1279 00:57:25,042 --> 00:57:26,875 y casi abro esa mierda ¡Frente a Yeon! 1280 00:57:26,958 --> 00:57:28,667 Primero que nada, me dijiste para ponerlo a tu nombre. 1281 00:57:28,750 --> 00:57:30,125 Sé lo que dije. Cierra la puta boca. 1282 00:57:30,208 --> 00:57:32,583 -¿Bueno? -¿Qué? ¿Qué? Marco. ¡Marco! 1283 00:57:32,667 --> 00:57:34,958 Cariño, lo siento, ¡pero tenía toda la razón! 1284 00:57:35,042 --> 00:57:37,375 Casi me arruina el trabajo. y lo quiero fuera de aquí. 1285 00:57:37,458 --> 00:57:40,583 De hecho, Este tipo de aquí es un criminal. 1286 00:57:40,667 --> 00:57:43,500 Si fueras a la cárcel, Realmente debes haber hecho una mierda. 1287 00:57:43,583 --> 00:57:46,875 Y hombre, no me des eso. Tonterías de "víctima inocente del sistema". 1288 00:57:46,958 --> 00:57:50,167 -Soy una víctima inocente del sistema-- -Soy un inocente-- ¡Cállate! 1289 00:57:50,250 --> 00:57:52,708 Admítelo, Me estabas usando para contrabandear drogas. 1290 00:57:52,792 --> 00:57:55,125 Marcus, eso no son drogas. 1291 00:57:55,208 --> 00:57:56,917 Bésame el trasero, ¿vale? 1292 00:57:57,000 --> 00:58:00,125 Si no son drogas, Entonces, Reese, ¿qué carajo es? 1293 00:58:00,208 --> 00:58:02,000 ¿Por qué esta coca no sabe a coca? 1294 00:58:03,500 --> 00:58:05,042 Porque es tu mamá. 1295 00:58:07,292 --> 00:58:08,542 ¡Ay dios mío! 1296 00:58:09,250 --> 00:58:10,583 ¿Esa es ella? 1297 00:58:10,667 --> 00:58:13,542 -¡Oh, no, no, no, no, no, no, no! -Sí, Emily. 1298 00:58:13,625 --> 00:58:16,000 Esas son las cenizas de su mamá. 1299 00:58:16,083 --> 00:58:17,375 [Kyla] ¡Oh, mamá! 1300 00:58:17,458 --> 00:58:19,208 Ella murió mientras él estaba en la cárcel. 1301 00:58:19,292 --> 00:58:21,625 y no tuvimos oportunidad para esparcir sus cenizas. 1302 00:58:21,708 --> 00:58:24,333 De nuevo, la odiaba, una bruja. 1303 00:58:24,833 --> 00:58:27,833 Pero los envié aquí. para que pudiéramos dispersarlos juntos. 1304 00:58:28,417 --> 00:58:29,625 ¿Acabo de inhalar a tu mamá? 1305 00:58:30,125 --> 00:58:31,125 Yo también lo hice. 1306 00:58:32,417 --> 00:58:34,583 Es realmente algo hermoso si lo piensas 1307 00:58:34,667 --> 00:58:39,292 Bueno, ahora me doy cuenta de que debería haberlo hecho. Te lo recordé, pero joder, Marcus. 1308 00:58:39,792 --> 00:58:43,167 No tenía idea de que lo abrirías y empezar a cortarla en filas. 1309 00:58:43,250 --> 00:58:44,833 -Oye, oye. Mira, hombre. -Quiero decir-- 1310 00:58:44,917 --> 00:58:48,667 Ahora puedes-- Yo hice algunas jodidas-- Dije algo malo... 1311 00:58:48,750 --> 00:58:51,458 Dije algunas cosas realmente malas, pero te diré lo que no hice. 1312 00:58:51,542 --> 00:58:54,375 Yo no corté esas cenizas de mujer blanca. 1313 00:58:54,458 --> 00:58:56,750 -Eso es lo que hicieron. Yo no hice eso. -Mira-- [se burla] 1314 00:58:56,833 --> 00:58:59,667 Marcus, sé que estás estresado. antes de tu reunión del millón de dólares, 1315 00:58:59,750 --> 00:59:03,500 pero solo estaba intentando hacer algo especial para mi hija. 1316 00:59:04,250 --> 00:59:05,250 Ahora está arruinado. 1317 00:59:06,375 --> 00:59:07,375 Mira, Reese, yo... 1318 00:59:08,500 --> 00:59:11,500 N-no sabía que era un momento padre-hija, ¿vale? Lo lamento. 1319 00:59:12,125 --> 00:59:14,333 Sí, bueno, oye. es un poco tarde para lo siento. 1320 00:59:15,083 --> 00:59:19,667 Y pensar que vine aquí para decirte todo sobre este gran viaje de un día que reservé. 1321 00:59:19,750 --> 00:59:20,875 ¿Un viaje de un día? 1322 00:59:20,958 --> 00:59:22,167 Sí, hacer snorkel. 1323 00:59:23,125 --> 00:59:26,375 Descubrí este lugar secreto. Se supone que eso es asombroso. 1324 00:59:27,542 --> 00:59:30,458 Ah, no importa, La vibra es demasiado mala ahora. 1325 00:59:31,042 --> 00:59:32,708 ¡No, oye! 1326 00:59:32,792 --> 00:59:34,583 Reese, deja de hablar de locura, ¿vale? 1327 00:59:35,583 --> 00:59:36,917 Hacer snorkel es una gran idea. 1328 00:59:37,000 --> 00:59:38,417 -¿Verdad, Kyla? -Sí, papá. 1329 00:59:38,500 --> 00:59:39,458 -En realidad. -Ah. 1330 00:59:39,542 --> 00:59:41,333 Sí. ¿Verdad, Marco? 1331 00:59:42,250 --> 00:59:43,458 ¿Verdad, Marco? 1332 00:59:43,542 --> 00:59:45,542 ¿Verdad, Marco? 1333 00:59:46,583 --> 00:59:48,167 ¿Verdad, Marco? 1334 00:59:49,917 --> 00:59:53,125 Bien, miren, si quieren hacer snorkel, Estoy dentro. Mierda. 1335 00:59:53,208 --> 00:59:56,708 -¡Hurra! ¡Todos están felices otra vez! -¡Joder, sí! ¡Hagamos esto! 1336 00:59:57,542 --> 00:59:58,542 -Bien. -[risas] 1337 00:59:58,625 --> 01:00:02,000 ¡Dios mío, papá! Mira, traje a mamá. 1338 01:00:02,708 --> 01:00:06,333 Pensé que podríamos difundirla cuando hemos terminado aquí. O, ya sabes, el 99% de ella. 1339 01:00:06,958 --> 01:00:09,667 -Genial. -[Emily] Espera. Reese, espera. 1340 01:00:09,750 --> 01:00:11,667 ¿Estamos volando allí? ¿En que? 1341 01:00:11,750 --> 01:00:14,083 -[Reese] Impresionante, ¿verdad? -Reese, no, no puedo volar a ninguna parte. 1342 01:00:14,167 --> 01:00:16,292 Tengo una gran reunión mañana Tengo que prepararme para. 1343 01:00:16,375 --> 01:00:19,625 Bueno, entonces deberías agradecerme porque Llegaremos allí diez veces más rápido. 1344 01:00:19,708 --> 01:00:21,000 Esa es una gran idea, Reese. 1345 01:00:21,083 --> 01:00:23,208 ¡Sin asientos! ¡Es tan rústico! 1346 01:00:23,292 --> 01:00:24,667 [Reese] Vamos, Marco. 1347 01:00:24,750 --> 01:00:27,708 Lo tengo todo controlado. Incluso hay un barco esperándonos y todo. 1348 01:00:27,792 --> 01:00:28,792 ¿Verdad, capitán? 1349 01:00:29,417 --> 01:00:31,917 -[Kyla] Estoy muy emocionada, papá. -[Reese se ríe] 1350 01:00:32,000 --> 01:00:33,208 ¡Chicos, será muy divertido! 1351 01:00:33,292 --> 01:00:35,917 [Reese] Oh, cariño. Espera hasta que entres al agua. 1352 01:00:36,543 --> 01:00:37,917 [suena la bocina del barco] 1353 01:00:38,000 --> 01:00:40,000 [sirena que suena en la distancia] 1354 01:00:44,958 --> 01:00:48,667 Reese, ¿qué carajo es esto? ¡Este lugar apesta! 1355 01:00:48,750 --> 01:00:53,458 Creo que tienes que salir más lejos. Sí. Oh, creo que veo algunos delfines. 1356 01:00:53,542 --> 01:00:55,625 -¿Qué? -Sí, sí. ¡Ir! 1357 01:01:00,875 --> 01:01:04,583 Solo somos una familia feliz haciendo snorkel. Nada que ver aquí. 1358 01:01:08,958 --> 01:01:11,375 [Reese gruñe y jadea] 1359 01:01:11,458 --> 01:01:14,042 -¿Estos son todos? -No, hombre. Creo que hay uno más. 1360 01:01:14,625 --> 01:01:16,000 Date prisa, Jerónimo. Vamos. 1361 01:01:31,208 --> 01:01:32,208 [bebé Marcus llorando] 1362 01:01:32,292 --> 01:01:34,667 [Maurilio] Vale, alguien se está enojando. 1363 01:01:34,750 --> 01:01:37,125 Alguien está cada vez más enojado y... 1364 01:01:37,875 --> 01:01:40,250 -Está bien. Vamos a envolverte. -[sigue llorando] 1365 01:01:40,333 --> 01:01:43,583 [suspira, habla en español] 1366 01:01:44,375 --> 01:01:45,500 [en inglés] No soy un asesino. 1367 01:01:46,500 --> 01:01:48,000 [en español] 1368 01:01:55,375 --> 01:01:56,708 [persona, en inglés] ¿Perdón? 1369 01:01:57,583 --> 01:02:00,542 Yo-- Hola, yo-yo no quiero decir para estar adelante, yo solo-- 1370 01:02:01,042 --> 01:02:03,708 tengo que decirte que nunca he visto a un hombre 1371 01:02:03,792 --> 01:02:05,417 con un mejor toque con su bebé que tú. 1372 01:02:05,500 --> 01:02:07,292 Ah, eh. Gracias señora. 1373 01:02:07,917 --> 01:02:10,167 -Es Verónica. -Ah. Gracias Verónica. 1374 01:02:10,667 --> 01:02:13,958 Soy Maurilio. Pero este bebé caucásico no es mío. 1375 01:02:15,208 --> 01:02:16,208 ¿En serio? 1376 01:02:16,292 --> 01:02:19,250 Oh sí. no tengo hijos, eh, que yo sepa. 1377 01:02:22,750 --> 01:02:25,083 Estoy bromeando. No tengo hijos. 1378 01:02:26,375 --> 01:02:28,000 -¿Puedo hacerte una pregunta? -Mm-hmm. 1379 01:02:29,208 --> 01:02:30,667 ¿Harás algo más tarde? 1380 01:02:41,708 --> 01:02:44,917 [gemidos] Oh, Dios, Eso fue jodidamente asqueroso. 1381 01:02:45,000 --> 01:02:47,125 Espera, ¿qué es esa mierda? 1382 01:02:47,958 --> 01:02:49,083 ¿Te refieres a las medusas? 1383 01:02:49,167 --> 01:02:50,875 Vi muy claramente lo que era. 1384 01:02:51,750 --> 01:02:54,375 Para aguas recreativas, estas condiciones son deplorables. 1385 01:02:54,458 --> 01:02:55,875 No estoy hablando de eso. 1386 01:02:56,500 --> 01:02:58,917 ¿Qué-qué está pasando Reese? A la mierda esto. 1387 01:03:00,542 --> 01:03:02,625 Definitivamente vamos a necesitar vacunas contra el tétanos. 1388 01:03:03,125 --> 01:03:04,125 Esto es repugnante. 1389 01:03:04,208 --> 01:03:05,333 [gemidos] 1390 01:03:08,917 --> 01:03:10,583 -[Marcus gime] -[Reese] Hola. Lo siento. 1391 01:03:10,667 --> 01:03:12,292 Estaba a punto de llamarte. 1392 01:03:12,375 --> 01:03:13,500 -[Marcus] ¿Es así? -Sí. 1393 01:03:13,583 --> 01:03:15,083 La visibilidad no es tan buena hoy, ¿eh? 1394 01:03:16,417 --> 01:03:18,167 -Reese, ¿qué son estas bolsas? -¿Qué bolsas? 1395 01:03:18,250 --> 01:03:21,042 "¿Qué bolsas"? Me estás jodiendo... Estoy hablando de estas bolsas aquí. 1396 01:03:21,125 --> 01:03:23,833 -Oh sí. -¿Reese? ¡Reese! Alguien nos tiene ojos puestos. 1397 01:03:25,000 --> 01:03:26,292 [Reese] ¡Ah, joder! 1398 01:03:26,875 --> 01:03:28,792 [Jerome] ¡Tenemos que ponernos en marcha ahora! 1399 01:03:31,708 --> 01:03:35,708 Bien, niños. Es hora de hacer las maletas y salir. Ahora mismo. 1400 01:03:35,792 --> 01:03:37,375 Reese, en serio. ¿Qué hay en estas bolsas? 1401 01:03:37,458 --> 01:03:39,042 -Vamos. -¿Qué pasa con tanta prisa? 1402 01:03:39,125 --> 01:03:41,250 Oh, hombre. Eso es-- Es una historia realmente divertida. 1403 01:03:41,333 --> 01:03:43,250 -[Kyla] ¿Ah? ¡Dime! -Oh, lo haré, cariño. 1404 01:03:43,333 --> 01:03:45,125 Pero a la vuelta, ¿vale? Vamos. 1405 01:03:45,208 --> 01:03:46,375 -[Kyla] Está bien. -[Ron] Oye, eh, 1406 01:03:46,458 --> 01:03:48,000 ¿No tenemos que amarrar el barco? 1407 01:03:48,083 --> 01:03:49,625 No, Ron. Está bien, déjalo. 1408 01:03:49,708 --> 01:03:51,375 Muy bien, todos adentro. 1409 01:03:51,458 --> 01:03:53,917 Podemos captar ese hermoso atardecer, ¿verdad? 1410 01:03:54,417 --> 01:03:56,750 Y profundiza en esa elegante botella de ron compraste. 1411 01:03:56,833 --> 01:03:58,583 [Kyla] ¡Oh, eso suena bien! 1412 01:04:00,833 --> 01:04:03,042 [el motor chisporrotea] 1413 01:04:03,125 --> 01:04:04,292 ¡Joder! 1414 01:04:04,375 --> 01:04:06,875 [en español] Atención. Esta es la Policía Nacional de Cuba. 1415 01:04:06,958 --> 01:04:07,958 [en inglés] Oh, no. 1416 01:04:08,042 --> 01:04:09,875 [en español] Ha entrado en territorio cubano. 1417 01:04:09,958 --> 01:04:11,417 [en inglés] ¿Pero quiénes carajos son? 1418 01:04:12,000 --> 01:04:14,125 [Reese] Ah, sí. Deben ser los guardabosques locales, 1419 01:04:14,208 --> 01:04:17,583 y ellos... son muy estrictos. sobre hacer snorkel en Cuba, así que vamos. 1420 01:04:17,667 --> 01:04:20,667 Cuba. ¡Ey! Hijo de puta-- ¿Nos trajiste a Cuba? 1421 01:04:20,750 --> 01:04:21,792 Sí, sí. Pero está bien. 1422 01:04:21,875 --> 01:04:23,542 Simplemente no queremos lidiar con ellos. Vamos. 1423 01:04:23,625 --> 01:04:25,208 -Mierda. -[el motor chisporrotea] 1424 01:04:25,292 --> 01:04:26,625 [Reese] ¡Jerome, por favor! 1425 01:04:26,708 --> 01:04:28,000 ¡Lo estoy intentando! 1426 01:04:29,083 --> 01:04:30,458 ¿Jerónimo? ¿Reese? 1427 01:04:31,083 --> 01:04:32,083 ¿Qué? 1428 01:04:32,167 --> 01:04:33,833 Quiero tratar con ellos. 1429 01:04:35,125 --> 01:04:37,417 Ese es el sitio de snorkel más sucio. Lo he visto alguna vez. 1430 01:04:37,500 --> 01:04:39,792 -No, realmente no quieres-- -[Ron] No, Reese. 1431 01:04:39,875 --> 01:04:40,875 Como guardaparque, 1432 01:04:40,958 --> 01:04:44,250 no es la primera vez que tengo que llamar la negligencia de los guardabosques. 1433 01:04:44,333 --> 01:04:46,958 -¿Kyla? ¿Mis credenciales? -Ah, ya lo tengo. Lo tengo, lo tengo. Justo aquí. 1434 01:04:47,042 --> 01:04:49,500 -[motor chisporroteando] -[La policía cubana continúa indistintamente] 1435 01:04:53,458 --> 01:04:54,458 ¡Caballeros! 1436 01:04:55,333 --> 01:04:56,542 ¡Por aquí! 1437 01:05:01,000 --> 01:05:02,917 Sólo voy a descubrir quién está a cargo. 1438 01:05:03,000 --> 01:05:05,625 Quienquiera que sea, está a punto de recibir su trasero... ¡Oh, mierda! 1439 01:05:07,292 --> 01:05:09,583 -¡Ron! ¡Tienes que entrar aquí! -[Reese] ¡Vamos! 1440 01:05:10,500 --> 01:05:11,542 ¡Ir! ¡Ir! 1441 01:05:11,625 --> 01:05:12,917 [Jerónimo] ¡Entra! ¡Entra! 1442 01:05:13,792 --> 01:05:15,000 -[Ron gruñe] -[Kyla grita] 1443 01:05:18,292 --> 01:05:20,500 -¿Qué está pasando? -¿Por qué nos disparan? 1444 01:05:20,583 --> 01:05:22,542 -¿Qué carajo está pasando? -[grita] 1445 01:05:22,625 --> 01:05:24,250 [Emily grita] 1446 01:05:25,917 --> 01:05:26,833 ¡Mierda! 1447 01:05:26,917 --> 01:05:28,958 -¿Puedes despegar ya? -[Jerónimo] No puedo. 1448 01:05:29,042 --> 01:05:31,250 -Somos demasiado jodidamente pesados. -[Reese] ¿Qué? 1449 01:05:31,333 --> 01:05:32,625 ¡Tira algo! ¡Ahora! 1450 01:05:32,708 --> 01:05:33,708 [Kyla] ¿Qué...? 1451 01:05:33,792 --> 01:05:34,958 [Reese gruñe] 1452 01:05:37,792 --> 01:05:39,000 [gemidos] 1453 01:05:47,333 --> 01:05:48,458 ¡Te amo, mamá! 1454 01:06:02,208 --> 01:06:05,792 [suspiro] Y vine en este viaje con todas estas estúpidas expectativas. 1455 01:06:05,875 --> 01:06:08,542 Soy una mujer soltera, ¿verdad? Estoy disponible. 1456 01:06:08,625 --> 01:06:11,917 Oh, estás más que disponible. Estás listo para conocer a alguien. 1457 01:06:12,667 --> 01:06:16,333 ¿Qué estaba pensando? La realidad es, Apenas he salido del resort en toda la semana. 1458 01:06:17,375 --> 01:06:19,000 Pero entonces te vi y... 1459 01:06:19,083 --> 01:06:21,542 ¿El mundo de posibilidades acaba de abrirse? 1460 01:06:22,042 --> 01:06:24,042 ¡Sí! ¡Exactamente! 1461 01:06:24,125 --> 01:06:26,625 -[risas] ¿Te saldrías de mi cerebro? -No quiero. 1462 01:06:26,708 --> 01:06:28,208 [ambos riendo] 1463 01:06:29,375 --> 01:06:33,375 Sabes, escuché que el casino de la ciudad se supone que es genial. 1464 01:06:34,083 --> 01:06:35,083 ¿Cayo Coral? 1465 01:06:35,167 --> 01:06:38,667 Oh sí. Se supone que es magnífico. 1466 01:06:38,750 --> 01:06:41,958 Bueno, entonces supongo que solo hay una cosa queda por preguntar. 1467 01:06:45,167 --> 01:06:46,333 ¿Cuanto cobras? 1468 01:06:50,167 --> 01:06:52,500 Me refiero a toda la noche. Porque si voy, quiero profundizar. 1469 01:06:52,583 --> 01:06:56,000 Pregunta rápida. ¿Qué estás buscando exactamente? 1470 01:06:56,083 --> 01:06:57,875 ¿Mmm? Alguien que cuide a mi bebé. 1471 01:06:58,792 --> 01:07:00,208 -¿Bebé? -¡Sí! 1472 01:07:00,292 --> 01:07:02,167 -Hola, bolitas. -Oh, mira ese bebé. 1473 01:07:02,250 --> 01:07:03,375 [Maurilio] Oh. 1474 01:07:03,458 --> 01:07:06,042 [jadea] ¿No es tan lindo? 1475 01:07:06,542 --> 01:07:08,125 -[Maurilio se ríe] -[murmulla] 1476 01:07:12,042 --> 01:07:14,542 Ah. N-ni siquiera pregunté. 1477 01:07:15,042 --> 01:07:16,083 ¿Cómo estuvo el snorkel? 1478 01:07:16,167 --> 01:07:17,917 Estaba bien. 1479 01:07:18,750 --> 01:07:20,292 ¡A la mierda eso! Mira lo que hay ahí... 1480 01:07:20,875 --> 01:07:23,042 Oye, espera. ¿Qué estás haciendo? Marco, no, no, no. 1481 01:07:23,125 --> 01:07:26,000 -[Marcus] ¿Qué hay en esta bolsa, verdad? -Oye, no. No abras eso-- 1482 01:07:28,542 --> 01:07:29,542 ¿Reese? 1483 01:07:30,167 --> 01:07:32,000 ¿De quién es este dinero, eh? 1484 01:07:32,083 --> 01:07:33,250 ¿De quién es este dinero? 1485 01:07:33,333 --> 01:07:34,458 [carcajadas] 1486 01:07:36,208 --> 01:07:37,583 [el motor chisporrotea] 1487 01:07:38,167 --> 01:07:40,708 Mmm. Mierda, mierda. Creo que tenemos un problema, hermano. 1488 01:07:40,792 --> 01:07:43,292 -Debieron haber golpeado una línea de combustible. -¿La línea de combustible? 1489 01:07:44,000 --> 01:07:45,250 [suspiros] 1490 01:07:45,333 --> 01:07:47,042 No me digas que eso es Lower St. James. 1491 01:07:47,125 --> 01:07:49,000 [suspiros] Eso es Lower St. James. 1492 01:07:57,208 --> 01:08:00,042 [motor de avión chisporroteando] 1493 01:08:00,125 --> 01:08:01,542 Vale, no podemos aterrizar allí. 1494 01:08:01,625 --> 01:08:02,625 [Jerónimo] ¡No jodas! 1495 01:08:02,708 --> 01:08:05,583 [Reese] El hotel está justo sobre ese puente. Gira, gira, gira. 1496 01:08:05,667 --> 01:08:06,667 [Jerónimo] ¡Lo tengo! 1497 01:08:07,167 --> 01:08:09,375 Está bien. ¿Puedes hacerlo? al otro lado de la isla? 1498 01:08:09,458 --> 01:08:10,667 Sí, hombre. Definitivamente. 1499 01:08:13,292 --> 01:08:15,500 -[accidente] -[el motor se para] 1500 01:08:16,167 --> 01:08:18,375 [chocando] 1501 01:08:18,458 --> 01:08:19,917 [Warren] Espera ahí mismo. 1502 01:08:23,458 --> 01:08:25,125 Ahora ¿qué carajo fue eso? 1503 01:08:25,208 --> 01:08:27,667 Podría haber jurado que ese era el avión de Jerome. 1504 01:08:29,375 --> 01:08:30,708 ¿Jerónimo? 1505 01:08:35,583 --> 01:08:36,833 [Marco tose] 1506 01:08:36,918 --> 01:08:37,710 [Emily tose] 1507 01:08:39,167 --> 01:08:40,792 [Kyla tose] 1508 01:08:40,875 --> 01:08:43,750 [pantalones] Ese no fue un accidente divertido. 1509 01:08:43,833 --> 01:08:45,833 -[Emily gruñe, jadea] -[Reese gruñe] 1510 01:08:46,708 --> 01:08:47,958 ¿Están todos bien? 1511 01:08:48,042 --> 01:08:49,042 Estoy bien. ¿Todos los demás? 1512 01:08:49,125 --> 01:08:50,500 -[Kyla] Sí. -[Reese] Todo bien. 1513 01:08:50,583 --> 01:08:52,417 -[Kyla] Dios, sigo-- -[Reese] Excepto Jerome. 1514 01:08:52,500 --> 01:08:54,292 Dios mío, no. ¿No lo logró? 1515 01:08:54,375 --> 01:08:57,792 Ah, lo hizo. Y él simplemente me jodió de un millón de dólares. 1516 01:08:57,875 --> 01:08:58,958 Que idiota. 1517 01:08:59,042 --> 01:09:00,708 ¡Pensé que éramos amigos! 1518 01:09:02,583 --> 01:09:04,875 Bien, chicos. Eso fue una maldita conmoción. 1519 01:09:05,375 --> 01:09:08,208 Entonces, sí, deberíamos-- Deberíamos coger todas nuestras cosas e irnos. 1520 01:09:09,375 --> 01:09:10,375 ¡Mierda! 1521 01:09:10,875 --> 01:09:12,250 No tengo rejas. ¡Mierda! 1522 01:09:12,750 --> 01:09:14,000 -Bebé. -Oye, ¿adónde vas? 1523 01:09:14,083 --> 01:09:16,042 -[Emily] Bebé, espera. ¿Qué es-- -[Marcus] Mierda. 1524 01:09:16,125 --> 01:09:17,667 [Reese] Marcus, ¿qué estás haciendo? 1525 01:09:17,750 --> 01:09:20,625 Algo que debería haber hecho hace mucho tiempo es llamar a la policía por tu trasero. 1526 01:09:20,708 --> 01:09:24,542 -Mierda. No consigo señal. -No, no. Nada de policías. ¿Me escucharás? 1527 01:09:24,625 --> 01:09:25,833 Necesitamos salir de aquí. 1528 01:09:25,917 --> 01:09:28,917 Mira, no me voy a mover, ¿vale? Hasta que nos digas la verdad, ¿vale? 1529 01:09:29,000 --> 01:09:30,417 Mira, ¿qué es toda esta mierda? 1530 01:09:30,500 --> 01:09:34,417 Papá, tiene que haber una perfecta explicación inocente para todo esto, ¿verdad? 1531 01:09:34,917 --> 01:09:36,250 Está bien, está bien. Muy bien, mira. 1532 01:09:36,333 --> 01:09:39,583 Te voy a dar la honestidad de Dios. Todas mis cartas, plunk, sobre la mesa. 1533 01:09:40,167 --> 01:09:42,500 cuando escuché que iba a salir de prisión, 1534 01:09:42,583 --> 01:09:44,708 ¿Fue mi primer pensamiento venir a verte? 1535 01:09:44,792 --> 01:09:48,125 Para celebrar tardíamente las nupcias de mi hermosa hija? 1536 01:09:48,208 --> 01:09:50,708 -Sí. Sí, lo fue. -[risas] ¿Ves? 1537 01:09:51,208 --> 01:09:52,750 -Gracias. -[Reese se ríe] 1538 01:09:52,833 --> 01:09:54,875 Ya sabes, yo estando lejos y fuera de tu vida. 1539 01:09:54,958 --> 01:09:57,958 Sólo pensé que no hay manera Alguna vez podría compensarte. 1540 01:09:58,042 --> 01:10:02,208 Pero cuando les dije a los otros chicos en prisión que me dirigía al caribe, 1541 01:10:02,292 --> 01:10:05,417 bueno, este tipo muy agradable llamado Frankie en el bloque D, 1542 01:10:05,500 --> 01:10:09,625 me habló de un avión que se cayó en aguas de Cuba. 1543 01:10:09,708 --> 01:10:13,292 -[Kyla] Hmm. -Un avión que contiene cinco millones de dólares. 1544 01:10:13,375 --> 01:10:15,708 Y entonces pensé, ¡boom! 1545 01:10:15,792 --> 01:10:18,083 Ese es mi gran regalo de bodas para ti. 1546 01:10:18,167 --> 01:10:19,333 Menos mi parte, por supuesto. 1547 01:10:19,417 --> 01:10:20,792 Eso es tan dulce. 1548 01:10:21,292 --> 01:10:22,292 ¡Kyla! 1549 01:10:22,792 --> 01:10:25,042 ¿Qué? Está siendo pensativo. 1550 01:10:25,125 --> 01:10:28,458 ¿Considerado? ¿De quién es el avión y de quién es el dinero? 1551 01:10:28,542 --> 01:10:30,958 -¿Es eso realmente importante en este momento? -En realidad lo es. 1552 01:10:31,042 --> 01:10:34,083 Reese, ¿de quién es el puto dinero? ¿Eh? 1553 01:10:34,167 --> 01:10:36,667 La de un traficante de drogas. Ese... ese tipo, Warren. 1554 01:10:36,750 --> 01:10:38,375 Warren, Warren, Warren. 1555 01:10:39,708 --> 01:10:40,750 ¿Del casino? 1556 01:10:40,833 --> 01:10:42,458 [Reese] Sí, ¿podemos ponernos en marcha? 1557 01:10:42,542 --> 01:10:45,333 Porque ese fue un choque súper fuerte. 1558 01:10:45,833 --> 01:10:48,708 Y créeme, Warren eventualmente descubre dónde estamos. 1559 01:10:48,792 --> 01:10:49,917 -Espera, ¿qué? -¿Qué? 1560 01:10:50,000 --> 01:10:53,333 Sí. Vamos, ¿podemos conseguir el dinero? fuera del avión antes de que él... 1561 01:10:54,333 --> 01:10:55,875 [gritos] Oh, Dios mío. 1562 01:11:04,250 --> 01:11:07,250 [Reese] Ah, lo tenía. Lo tenía justo en mis manos. 1563 01:11:07,750 --> 01:11:09,708 -[Warren] ¡Por allá! -Oh, joder. 1564 01:11:12,292 --> 01:11:13,292 Es Reese. 1565 01:11:14,125 --> 01:11:15,333 Joder, lo sabía. 1566 01:11:15,917 --> 01:11:17,417 -[Marcus grita] -[Emily] ¡Mierda! [gritos] 1567 01:11:17,500 --> 01:11:18,375 [todos gritan] 1568 01:11:18,458 --> 01:11:19,583 -Vaya, vaya. -Salgamos de aquí. 1569 01:11:19,667 --> 01:11:20,792 -¡Córtalos! -[tirador] ¡Está bien! 1570 01:11:20,875 --> 01:11:22,917 Vamos… ¡Estamos en marcha! 1571 01:11:23,000 --> 01:11:24,417 -[Ron] ¡Vete! -[Kyla grita] 1572 01:11:25,917 --> 01:11:27,708 [Emily] ¡Vamos! ¡Sigue adelante! 1573 01:11:27,792 --> 01:11:29,250 -[Ron] ¡Vete! -[Kyla grita] 1574 01:11:32,250 --> 01:11:33,583 [Warren] ¡Consíguelos! 1575 01:11:33,667 --> 01:11:34,667 [Marco] ¡Oh! 1576 01:11:35,417 --> 01:11:38,458 [pantalones] Está bien, la reacción del cuerpo. Los disparos son una oleada de adrenalina. 1577 01:11:38,542 --> 01:11:39,542 Es bueno. Aprovechalo. 1578 01:11:39,625 --> 01:11:41,875 Simplemente no dejes que esto te abrume, podrías ceder al pánico. 1579 01:11:41,958 --> 01:11:44,750 [Marcus] El pánico ya ha ocurrido. ¿Qué pasa si ya he cedido al pánico? 1580 01:11:45,500 --> 01:11:46,875 [suena el teléfono celular] 1581 01:11:46,958 --> 01:11:48,833 ¡Zeke! ¡Gracias a Dios! ¡Zeke, escúchame! 1582 01:11:48,917 --> 01:11:50,583 -Está bien, entonces la pizarra está en el presupuesto. - ¡Escuchar! 1583 01:11:50,667 --> 01:11:53,000 -Pero hay una pequeña sorpresa. - ¡Maldita sea! ¡Mierda, hijo de puta! 1584 01:11:53,083 --> 01:11:55,917 -¡Cierra la puta boca! - Ahora esto probablemente te va a asustar. 1585 01:11:56,000 --> 01:11:57,375 -pero decidí cambiar… - Zeke solo-- 1586 01:11:57,458 --> 01:11:58,708 -…la fuente en una sección. - Por favor-- 1587 01:11:58,792 --> 01:12:01,708 - Probé Helvetica, Times New Roman-- -¡Mierda! ¡Escuchar! ¡Hijo de puta, cállate! 1588 01:12:01,792 --> 01:12:03,500 -¡No lo entiendes! - No, no. Confía en mí. 1589 01:12:03,583 --> 01:12:05,292 -Se ve mejor más grande. -[Marcus grita] 1590 01:12:05,375 --> 01:12:07,167 Me importa un carajo ¡Sobre esa mierda ahora mismo! 1591 01:12:07,250 --> 01:12:09,500 ... tratando de matarme jodidamente-- 1592 01:12:12,208 --> 01:12:13,667 ¡Lo perdí! ¡Mierda! 1593 01:12:13,750 --> 01:12:15,917 Entonces, ¿cómo se lo tomó? 1594 01:12:16,000 --> 01:12:17,583 Mmm. Mejor de lo que pensaba. 1595 01:12:18,083 --> 01:12:19,333 [Reese] ¡Vamos! 1596 01:12:19,417 --> 01:12:20,583 [Emily grita] 1597 01:12:22,583 --> 01:12:23,667 [Reese] ¡Vamos! 1598 01:12:23,750 --> 01:12:24,792 [Kyla jadeando] 1599 01:12:26,208 --> 01:12:27,625 [todos jadeando] 1600 01:12:32,333 --> 01:12:34,458 -[Marcus jadeando] -[Emily] Vamos, cariño. ¡Apresúrate! Vamos. 1601 01:12:34,542 --> 01:12:35,708 -¡Oye! Yo. -[Emily] Espera, ¿qué? 1602 01:12:36,792 --> 01:12:38,792 -[susurra] Ve, ve, ve, ve. -[Emily pantalones] 1603 01:12:38,875 --> 01:12:39,875 [Kyla] Ve. 1604 01:12:42,750 --> 01:12:44,333 [susurros] Entra ahí. Conseguir-- 1605 01:12:46,125 --> 01:12:48,208 -[Reese tartamudea] -Está bien. Shh, shh, shh, shh. 1606 01:12:57,708 --> 01:12:58,958 [el motor del coche se para] 1607 01:13:24,167 --> 01:13:26,042 Ahora ¿adónde carajo fueron? 1608 01:13:36,375 --> 01:13:39,250 -[suena el celular] -[voz automatizada] Estás ovulando. 1609 01:13:45,708 --> 01:13:48,167 [bebés llorando] 1610 01:13:48,250 --> 01:13:49,792 [Maurilio jadeando] 1611 01:13:50,875 --> 01:13:52,083 [gemidos] 1612 01:13:53,625 --> 01:13:54,750 [gruñidos] 1613 01:13:55,500 --> 01:13:58,417 [en español] 1614 01:13:58,500 --> 01:14:00,375 -[golpeando] -[suspiros] 1615 01:14:06,292 --> 01:14:08,167 [en inglés] Oh. Hola, Yeon. Entra. 1616 01:14:08,250 --> 01:14:09,458 Gracias. Eh... 1617 01:14:09,542 --> 01:14:13,333 Sólo quería hablar con el Sr. Parker. para ver si está de acuerdo con... 1618 01:14:16,417 --> 01:14:18,125 Espera. ¿Por qué hay dos bebés aquí? 1619 01:14:18,208 --> 01:14:20,667 Sí. me estoy preguntando esa misma pregunta. 1620 01:14:20,750 --> 01:14:21,750 Está bien, eh. 1621 01:14:21,833 --> 01:14:24,083 De todos modos, solo quería registrarme. con el señor parker 1622 01:14:24,167 --> 01:14:27,042 para ver si se siente bien sobre la presentación de mañana. 1623 01:14:27,125 --> 01:14:29,583 porque parecía Un poco estresado esta mañana. 1624 01:14:29,667 --> 01:14:32,250 Oh. Bueno, él todavía está en su viaje de snorkel. 1625 01:14:33,042 --> 01:14:35,500 -Sin mí. -¿Se fue de viaje a hacer snorkel? 1626 01:14:35,583 --> 01:14:37,250 Mmmm. Sin mí. 1627 01:14:37,333 --> 01:14:38,333 Eh. 1628 01:14:38,833 --> 01:14:41,750 Bueno, entonces supongo debe tener todo bajo control. 1629 01:14:42,333 --> 01:14:43,500 [bebés llorando] 1630 01:14:43,583 --> 01:14:45,417 También tengo todo bajo control. 1631 01:14:45,500 --> 01:14:47,250 [el llanto continúa] 1632 01:14:49,917 --> 01:14:51,708 [Reese] Mira, Warren. Lo entiendo. Lo entiendo. 1633 01:14:51,792 --> 01:14:54,250 Realmente quieres algunas respuestas aquí, pero se hace tarde. 1634 01:14:54,333 --> 01:14:56,667 Así que estaba pensando que simplemente retomaríamos esto. por la mañana. 1635 01:14:56,750 --> 01:14:58,042 ¡Cierra la puta boca! 1636 01:15:01,000 --> 01:15:05,208 No eres tan duro cuando tu músculo que le apunten con una Uzi. ¿Eh? 1637 01:15:05,917 --> 01:15:07,667 -¿Músculo? -Kyla, 1638 01:15:07,750 --> 01:15:09,625 Dile a tu papá que deje de jugar. 1639 01:15:09,708 --> 01:15:13,125 Papá. ¿Por qué no lo haces honestamente? ¿Solo dile lo que pasó? 1640 01:15:13,208 --> 01:15:14,458 Sí. 1641 01:15:14,542 --> 01:15:17,083 Sí, Reese. Dime. 1642 01:15:18,458 --> 01:15:21,000 ¡Dime dónde carajo está mi dinero! 1643 01:15:21,083 --> 01:15:23,542 Warren, ya no tengo movimientos aquí, ¿vale? 1644 01:15:23,625 --> 01:15:27,167 Te voy a dar la honestidad de Dios. Todas mis cartas, plunk, sobre la mesa. 1645 01:15:27,250 --> 01:15:29,333 -[Warren] Mm-hmm. -Oh, esto no. 1646 01:15:29,958 --> 01:15:31,917 ¿Tenía la intención de tomar su dinero? 1647 01:15:32,625 --> 01:15:33,625 Sí. 1648 01:15:34,292 --> 01:15:37,958 Pero entonces aparecieron los cubanos. y comenzamos a disparar a nuestro avión. 1649 01:15:38,042 --> 01:15:39,042 Entonces, yo-- 1650 01:15:40,833 --> 01:15:42,000 Nunca llegué a eso. 1651 01:15:43,042 --> 01:15:44,667 Tu dinero todavía está ahí abajo. 1652 01:15:44,750 --> 01:15:46,833 Bajo el agua, donde siempre ha estado. 1653 01:15:47,833 --> 01:15:50,375 Entonces, ¿qué tal si te doy las coordenadas, ¿vale? 1654 01:15:50,458 --> 01:15:54,667 Y luego ustedes pueden... pueden ir a buscarlo, Entonces simplemente... Terminaremos el día. 1655 01:16:01,125 --> 01:16:03,875 Sí, está bien. Mira, aquí. Voy a escribirlo. 1656 01:16:10,750 --> 01:16:11,875 ¿Bueno? 1657 01:16:15,083 --> 01:16:16,083 Sí, bueno… 1658 01:16:17,208 --> 01:16:19,792 -¿Ves? Es muy inteligente. -[susurra] Oh, Dios. 1659 01:16:20,875 --> 01:16:21,917 [Reese gruñe] 1660 01:16:22,492 --> 01:16:23,875 [suena la bocina del barco] 1661 01:16:28,417 --> 01:16:30,625 [inhala bruscamente] Sabes algo, ahora mismo... 1662 01:16:30,708 --> 01:16:34,917 se trata de cuando estaría corriendo mi presentación por última vez. 1663 01:16:35,000 --> 01:16:36,917 Entonces llamaría a Zeke, ya sabes, 1664 01:16:37,000 --> 01:16:40,417 gritarle para que la sangre bombee, y luego me ponía el traje y... 1665 01:16:40,500 --> 01:16:41,583 [risas] 1666 01:16:41,667 --> 01:16:43,750 Asegúrate de que todo esté bien, Mira los papeles, 1667 01:16:43,833 --> 01:16:45,333 asegúrate de tener todo junto... 1668 01:16:45,417 --> 01:16:48,083 Y luego iba al baño y mírate directamente en el espejo. 1669 01:16:49,167 --> 01:16:50,375 Y me diría a mí mismo, 1670 01:16:51,375 --> 01:16:52,708 "Tienes esto, playboy. 1671 01:16:53,208 --> 01:16:54,667 Tienes esto, carajo." 1672 01:16:55,250 --> 01:16:57,083 [se burla, suspira] 1673 01:16:57,833 --> 01:16:59,750 -[Emily] Mmm. -Pero en cambio… 1674 01:17:01,000 --> 01:17:03,250 Estoy en una maldita caja. 1675 01:17:05,000 --> 01:17:08,333 Así que gracias Reese. Muchas gracias. 1676 01:17:08,417 --> 01:17:09,458 De nada. 1677 01:17:11,292 --> 01:17:12,292 ¿En serio, Reese? 1678 01:17:12,375 --> 01:17:14,417 Bueno, oye. Nos compré un poco de tiempo, ¿no? 1679 01:17:14,500 --> 01:17:16,625 Mira, si encuentran el avión, ¿verdad? 1680 01:17:16,708 --> 01:17:19,792 Y veo que no hay dinero ahí, ¿qué carajo? crees que va a pasar, ¿eh? 1681 01:17:19,875 --> 01:17:22,208 Bueno, Marco. Aún no he descubierto esa parte. 1682 01:17:22,292 --> 01:17:23,875 -Dios. -¿No has descubierto esa parte? 1683 01:17:24,458 --> 01:17:27,125 Reese aún no ha descubierto esa parte. Guau. 1684 01:17:27,208 --> 01:17:30,042 Quiero decir, se siente como si Solo sé todo tipo de mierda. 1685 01:17:30,125 --> 01:17:33,625 Pero tú... Pero no te has dado cuenta ¿Esa parte ya salió? Gran trabajo. 1686 01:17:33,708 --> 01:17:35,417 Marco, no estoy seguro si estás siendo sarcástico, 1687 01:17:35,500 --> 01:17:37,375 pero no creo que haya alguna razón para hacer a mi papá 1688 01:17:37,458 --> 01:17:39,542 Resultó ser el malo aquí. 1689 01:17:41,292 --> 01:17:42,417 Pero él es el malo. 1690 01:17:44,958 --> 01:17:46,042 ¿Qué acabas de decir? 1691 01:17:46,625 --> 01:17:49,083 Kyla, Marcus tiene razón. Reese es el malo aquí. 1692 01:17:50,125 --> 01:17:53,375 Desde que apareció, se volvió estas relajantes vacaciones familiares en el caos. 1693 01:17:53,458 --> 01:17:56,167 Caos total. ¿Quién hace eso? [resoplidos] 1694 01:17:57,125 --> 01:17:59,500 -Kyla. -¿Sí? 1695 01:17:59,583 --> 01:18:01,583 Kyla, hay algo Necesito decirte, y-- 1696 01:18:01,667 --> 01:18:03,958 No será fácil escucharlo. 1697 01:18:04,875 --> 01:18:06,917 -Pero lo voy a decir de todos modos. -Bueno. 1698 01:18:07,542 --> 01:18:09,292 ¿Sabes que le gusto a todo el mundo? 1699 01:18:09,875 --> 01:18:11,208 Todos en el planeta Tierra. 1700 01:18:11,875 --> 01:18:16,167 Todo el mundo lo hace. Excepto por tu padre. 1701 01:18:16,250 --> 01:18:17,708 [se burla] 1702 01:18:17,792 --> 01:18:18,792 ¿Qué? 1703 01:18:20,500 --> 01:18:22,125 -Eso es imposible. -Eso no es todo. 1704 01:18:24,042 --> 01:18:25,500 ¿Sabes que me gustan todos? 1705 01:18:25,583 --> 01:18:27,625 Todos los que has conocido. 1706 01:18:30,917 --> 01:18:34,583 Hay una pequeña parte de mí… [suspiros] 1707 01:18:35,875 --> 01:18:38,250 -…eso no le agrada. Lo dije. -[jadea] ¡Ron! 1708 01:18:38,750 --> 01:18:41,125 Bueno, supongo que eso equilibra las cosas entonces. 1709 01:18:41,208 --> 01:18:43,083 ¿Cuál diablos es tu problema, Reese? 1710 01:18:43,167 --> 01:18:45,167 Es como si todo saliera de tu boca. un insulto para mi. 1711 01:18:45,250 --> 01:18:48,667 -Como si estuvieras en algún concurso conmigo. -Oh. No es un concurso. 1712 01:18:48,750 --> 01:18:50,292 -Chicos, ustedes no-- -¿Quieres saber lo que pienso? 1713 01:18:50,375 --> 01:18:52,833 Eres tú quien se siente inadecuado. Creo que te sientes amenazado por mí. 1714 01:18:52,917 --> 01:18:54,458 -¡Ron! -¿Qué eres ahora, terapeuta? 1715 01:18:54,542 --> 01:18:55,500 este no es el momento 1716 01:18:55,583 --> 01:18:56,875 -para tener esta conversación-- -El único 1717 01:18:56,958 --> 01:19:00,583 vez que fuiste siquiera remotamente amable conmigo Fue cuando me estabas usando en el casino. 1718 01:19:00,667 --> 01:19:02,542 -Porque necesitabas que fuera tu músculo. -Mierda. 1719 01:19:02,625 --> 01:19:04,250 Ey. Deberías sentirte halagado. 1720 01:19:04,333 --> 01:19:07,250 Al menos es un paso adelante de ser un puto guardaparque. 1721 01:19:07,333 --> 01:19:10,417 ¡Que te jodan! ¿Cómo te atreves? menospreciar esa posición sagrada! 1722 01:19:10,500 --> 01:19:12,208 ¡Retírelo ahora mismo! 1723 01:19:12,292 --> 01:19:14,042 -¿Recuperar qué? -Retíralo o habrá 1724 01:19:14,125 --> 01:19:15,833 -algunas malditas consecuencias-- -¡Para! 1725 01:19:17,458 --> 01:19:20,250 ¡Vosotros dos! ¡Detener! 1726 01:19:21,708 --> 01:19:25,708 Somos familia te guste o no, ustedes pendejos. 1727 01:19:25,792 --> 01:19:27,500 Vamos a salir de aquí. 1728 01:19:27,583 --> 01:19:30,542 Y mañana estaremos sentados en la playa, 1729 01:19:30,625 --> 01:19:33,417 bebiendo cócteles, pasándolo muy bien. 1730 01:19:33,500 --> 01:19:35,542 ¡Así que siéntate! 1731 01:19:35,625 --> 01:19:40,417 Y recuerda, todo va a estar bien. 1732 01:19:41,333 --> 01:19:43,042 [Marcus] ¿Qué carajo fue eso? 1733 01:19:45,667 --> 01:19:46,750 -¡Ay dios mío! -[Reese] Eh-- 1734 01:19:47,250 --> 01:19:48,542 ¡Nos estamos moviendo! 1735 01:19:48,625 --> 01:19:50,792 [Kyla, Emily clamando] 1736 01:19:50,875 --> 01:19:52,833 [gritos ahogados] 1737 01:19:54,417 --> 01:19:56,833 Muy bien, ¿cuál es la palabra? 1738 01:19:57,417 --> 01:20:00,917 Definitivamente es nuestro avión. Está justo donde el tipo dijo que estaría. 1739 01:20:01,792 --> 01:20:04,125 Nos estamos sumergiendo ahora para conseguir el dinero. 1740 01:20:04,625 --> 01:20:07,667 Está bien. Hemos terminado con ellos. 1741 01:20:07,750 --> 01:20:09,750 [crujido] 1742 01:20:12,500 --> 01:20:14,125 [todos gritan] 1743 01:20:16,000 --> 01:20:17,583 [Kyla grita] ¿Estás bien? 1744 01:20:18,250 --> 01:20:19,583 [Reese] ¿Qué...? 1745 01:20:20,875 --> 01:20:23,333 -[Kyla] ¿Nos arrojaron al océano? -[Reese] No te preocupes. No te preocupes. 1746 01:20:25,000 --> 01:20:27,667 [gritos ahogados] 1747 01:20:28,250 --> 01:20:30,542 -[Marcus] ¿Por qué se mueve esta cosa? -[Emily] ¿Qué está pasando, cariño? 1748 01:20:30,625 --> 01:20:32,875 -Se está llenando de agua. ¿Nos hundimos? -[Reese] Está bien. 1749 01:20:32,958 --> 01:20:34,125 ¡Nos estamos hundiendo! 1750 01:20:34,208 --> 01:20:35,875 [Kyla] Está llegando rápido. 1751 01:20:35,958 --> 01:20:39,500 Relájate, relájate. No nos vamos a hundir, ¿vale? Estas cosas pueden flotar durante días. 1752 01:20:39,583 --> 01:20:40,833 ¿Cómo carajo sabes eso? 1753 01:20:40,917 --> 01:20:42,458 Importaciones, exportaciones, ¿recuerdas? 1754 01:20:42,958 --> 01:20:45,667 Te lo digo, Mientras estemos flotando, estamos bien. 1755 01:20:56,333 --> 01:20:57,708 -[gritos] -¡Maldita sea! 1756 01:20:57,792 --> 01:21:00,458 -[Reese gruñe] Está bien. ¡Ayuda! -[Kyla] ¡Déjanos salir ahora mismo! ¡Ayuda! 1757 01:21:00,542 --> 01:21:02,708 Pensé que habías dicho estas cosas ¡No te hundas, Reese! 1758 01:21:02,792 --> 01:21:04,125 -[Kyla] ¡Oye! -¡Ey! ¡Ey! 1759 01:21:04,208 --> 01:21:05,250 -[golpes] -[gritos ahogados] 1760 01:21:05,333 --> 01:21:07,625 [Marco] ¡Ayúdanos! ¡Sácanos de aquí! 1761 01:21:08,292 --> 01:21:09,250 [Kyla] ¡Dios mío! 1762 01:21:09,958 --> 01:21:13,292 -[Emily] ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayúdanos! -[Reese] ¿Nos oyes? 1763 01:21:13,375 --> 01:21:14,875 Ron! ¡Tienes que ayudarnos, hombre! 1764 01:21:14,958 --> 01:21:17,125 -¡Cuéntanos qué hacer! -[Ron] Queda una cosa por hacer. 1765 01:21:17,208 --> 01:21:19,417 -[Kyla] ¡Maldita sea! ¡Ayuda! -[Emily] ¡Sácanos de aquí! 1766 01:21:20,000 --> 01:21:22,375 Eso es lo que vas a hacer ¿verdad carajo ahora? 1767 01:21:22,458 --> 01:21:24,667 -[Reese] ¡Déjanos salir! -Viejo truco de guardaparques. 1768 01:21:24,750 --> 01:21:26,208 Solía ​​enseñárselo a todos los niños. 1769 01:21:26,292 --> 01:21:27,875 -¡Ayuda! -¿Les enseñaste a los niños a fumar marihuana? 1770 01:21:27,958 --> 01:21:30,083 [Ron] No, no les enseñé a fumar marihuana. 1771 01:21:30,167 --> 01:21:32,042 yo les enseñé Si alguna vez te quedas atrapado en una cueva, 1772 01:21:32,125 --> 01:21:36,375 encontrar cualquier material incendiario, encenderlo, y deja que el humo te saque. 1773 01:21:36,458 --> 01:21:38,458 -[Emily grita] -[Kyla] ¡Dios mío! 1774 01:21:38,542 --> 01:21:41,167 Porque siempre encuentra una salida. 1775 01:21:41,250 --> 01:21:42,792 [Emily llora] ¡Por favor! 1776 01:21:45,208 --> 01:21:48,208 Allá. El punto débil. Está justo ahí. 1777 01:21:51,875 --> 01:21:53,917 -Prepararse. -¿Para hacer qué? 1778 01:21:55,375 --> 01:21:56,375 Simplemente flota. 1779 01:21:57,708 --> 01:21:58,958 [gruñidos, tensiones] 1780 01:22:07,792 --> 01:22:09,167 -[esfuerzo] -¡Vamos, cariño! 1781 01:22:21,042 --> 01:22:23,167 ¿Se supone que algo debe pasar? Porque-- 1782 01:22:23,250 --> 01:22:26,583 Sí, lo fue. Y no entiendo por qué no fue así. 1783 01:22:26,667 --> 01:22:28,833 Esa es fuerza más que suficiente. para romper el acero corroído. 1784 01:22:28,917 --> 01:22:30,833 Aquí viene otra avalancha de tonterías. 1785 01:22:31,958 --> 01:22:34,875 No es una tontería, Reese. Es física básica. 1786 01:22:34,958 --> 01:22:38,000 El diferencial de presión aquí es mucho más-- 1787 01:22:38,083 --> 01:22:38,917 [todos gritan] 1788 01:22:43,833 --> 01:22:44,958 [Marco gruñe] 1789 01:22:46,042 --> 01:22:47,708 [Reese gime] 1790 01:22:48,833 --> 01:22:49,833 [tos] 1791 01:22:49,917 --> 01:22:51,125 -¡Están todos aquí, mierda! -¡Papá! 1792 01:22:51,208 --> 01:22:52,417 -¡Lo logramos! -[Reese] Sí. 1793 01:22:52,500 --> 01:22:54,542 ¡Allá! Ve, ve. 1794 01:22:54,625 --> 01:22:55,875 ¡Ve! Ve! Ve! 1795 01:22:55,958 --> 01:22:59,333 -Tienes que atraerme. Por favor. -Yo-- Está bien, está bien. 1796 01:23:01,708 --> 01:23:04,833 -[cantantes] ♪ Levántate Edina niña ♪ -[cantante] ♪ A déjame decirte ahora ♪ 1797 01:23:04,917 --> 01:23:09,958 ♪ Levántate Edina Levántate Edina niña… ♪ 1798 01:23:10,042 --> 01:23:11,042 Ron! 1799 01:23:12,000 --> 01:23:13,500 ¡Eres un puto genio! 1800 01:23:13,583 --> 01:23:15,542 Sí, Ron. Ahora puedes conectar uno de estos autos? 1801 01:23:16,250 --> 01:23:17,583 No sé cómo hacer eso. 1802 01:23:17,667 --> 01:23:19,708 Pfff. Qué genio, ¿eh? 1803 01:23:19,792 --> 01:23:21,625 Quiero decir que es como una habilidad básica para la vida. 1804 01:23:22,208 --> 01:23:23,833 Bueno. Primero, es robar. 1805 01:23:23,917 --> 01:23:25,917 -Segundo-- -[el motor arranca, revoluciones] 1806 01:23:27,292 --> 01:23:28,500 Papá, ¿viste eso? 1807 01:23:28,583 --> 01:23:31,250 Ahí tienes, cariño. ¡Te acordaste como te enseñé! 1808 01:23:32,083 --> 01:23:33,292 ¿Qué? 1809 01:23:43,042 --> 01:23:44,417 Esperar. Esperar. 1810 01:23:45,167 --> 01:23:47,417 ¿Qué quieres decir con que todo el dinero se ha ido? 1811 01:23:49,417 --> 01:23:50,792 ¿Hasta la última bolsa? 1812 01:23:51,583 --> 01:23:53,958 [pitido] 1813 01:23:56,583 --> 01:23:58,875 Eh. ¿Dónde está mi coche? 1814 01:24:06,000 --> 01:24:07,500 [Kyla, Emily riendo] 1815 01:24:08,208 --> 01:24:10,208 -[Marco se ríe] -[Ron] ¿Hay alguien ahí atrás? 1816 01:24:10,292 --> 01:24:12,583 No bebé. Estamos bien. Lo logramos. 1817 01:24:12,667 --> 01:24:13,708 [risas, habla indistintamente] 1818 01:24:13,792 --> 01:24:15,167 Oh, maldito Dios. 1819 01:24:15,792 --> 01:24:17,667 Espera, espera, espera. ¿Qué hora es? 1820 01:24:17,750 --> 01:24:19,750 -¿Qué hora es? -Oh. Oh. Mira, mira. 1821 01:24:19,833 --> 01:24:22,208 Oh. 8:48. Guau. 1822 01:24:22,292 --> 01:24:24,125 Ocho cuarenta... ¡Cariño, todavía puedes llegar! 1823 01:24:24,208 --> 01:24:26,042 [Marcus] Espera, ¿qué? ¿Tú crees? 1824 01:24:39,250 --> 01:24:42,417 Bueno. No estamos lejos, no estamos lejos. ¡Mierda, mierda! Debo concentrarme. 1825 01:24:42,500 --> 01:24:43,708 Está bien, está bien. Oh. 1826 01:24:43,792 --> 01:24:46,750 Construcción Parker, eh, fue fundada en 2007, 1827 01:24:46,833 --> 01:24:49,458 por este niño que conoce Chicago mejor que nadie. 1828 01:24:49,542 --> 01:24:51,875 Ese chico es Marcus Parker. 1829 01:24:51,958 --> 01:24:53,542 -¿Miel? -Ya lo veo, nena. Gracias. 1830 01:24:53,625 --> 01:24:56,458 -[revoluciones del motor] -[todos gritan] 1831 01:24:57,125 --> 01:24:58,458 [bocinazos] 1832 01:25:01,250 --> 01:25:02,333 Están ahí. 1833 01:25:03,083 --> 01:25:05,417 Esos son ellos. Tienen que ser ellos. 1834 01:25:05,500 --> 01:25:07,208 Fusionarse a la izquierda. ¡Fusiona a la izquierda! 1835 01:25:07,292 --> 01:25:08,917 Ron! ¡El hotel está justo a la izquierda! 1836 01:25:09,000 --> 01:25:11,375 ¡Mierda, Ron! De hecho, lo lograremos. 1837 01:25:11,458 --> 01:25:13,000 No puedo creer que hayas hecho esto, hombre. 1838 01:25:13,083 --> 01:25:14,500 Sabes, a veces no te creo, 1839 01:25:14,583 --> 01:25:17,333 pero yo digo: "Sabes algo, este tipo es jodidamente increíble... 1840 01:25:17,417 --> 01:25:18,875 ¿Qué carajo? 1841 01:25:18,958 --> 01:25:20,208 [todos gritan] 1842 01:25:23,917 --> 01:25:25,458 Maldita sea, Warren. 1843 01:25:41,167 --> 01:25:44,000 [risas] Genial-- Qué bueno verla, Sra. Kim. 1844 01:25:51,042 --> 01:25:53,250 ya sabes la idea es para esquivar las balas, ¿no? 1845 01:25:53,333 --> 01:25:54,417 ¡Papá! Deja a Ron en paz. 1846 01:25:54,500 --> 01:25:56,750 -¡En realidad está haciendo un muy buen trabajo! -No estoy criticando. 1847 01:25:56,833 --> 01:25:58,000 -Solo digo. -¡No ayuda! 1848 01:25:58,083 --> 01:25:59,542 ¡Cállate, carajo! Está bien. 1849 01:25:59,625 --> 01:26:02,542 Muy bien. A menos que tengas algo absolutamente tienes que decir antes de morir, 1850 01:26:02,625 --> 01:26:04,125 ¡no digas una mierda en absoluto! 1851 01:26:05,167 --> 01:26:07,208 -¡No quiero tener un bebé! -Espera, ¿qué? 1852 01:26:08,875 --> 01:26:10,583 Lo siento, Marcos. te amo mucho, 1853 01:26:10,667 --> 01:26:12,542 y sé que hablamos de ello, pero simplemente no lo hago. 1854 01:26:12,625 --> 01:26:14,625 ¿Sabes qué es una locura? Yo tampoco quiero tener un bebé. 1855 01:26:14,708 --> 01:26:15,667 ¿Qué? 1856 01:26:15,750 --> 01:26:17,792 Sí, mira, no sabía cómo decírtelo. 1857 01:26:17,875 --> 01:26:20,250 Pero... pero el rastreador de ovulación, estabas todo adentro. 1858 01:26:20,333 --> 01:26:22,333 Esa mierda era para ti. No quería hacer eso. 1859 01:26:22,417 --> 01:26:25,542 Cariño, me gustan los niños, pero, cariño, Me encanta cómo es nuestra vida ahora mismo. 1860 01:26:25,625 --> 01:26:26,875 -[los neumáticos chirrían] -[Reese grita] 1861 01:26:26,958 --> 01:26:30,333 -No necesariamente ahora, pero lo entiendes. -¡Estoy tan feliz por ustedes! 1862 01:26:30,417 --> 01:26:32,708 Oh sí. Yo también. Ahora espera. 1863 01:26:39,125 --> 01:26:41,708 -¡No, no, no, no! ¡No lo lograremos! -[todos gritan] 1864 01:26:41,792 --> 01:26:44,708 -[los neumáticos chirrían] -[bocinazos] 1865 01:26:46,125 --> 01:26:47,125 [chirrido de neumáticos] 1866 01:26:47,625 --> 01:26:50,375 [Warren] ¡Muévete! ¡Mover! 1867 01:26:52,250 --> 01:26:53,583 [Reese] ¡Mierda! 1868 01:26:53,667 --> 01:26:56,292 ¡Lo lograste, Ron! ¡De verdad lo hiciste! 1869 01:27:00,792 --> 01:27:02,833 [todos gritando] 1870 01:27:02,917 --> 01:27:04,542 [continúan los gritos] 1871 01:27:04,625 --> 01:27:07,125 Esta, esta fuente es bastante bonita. ¿no crees? 1872 01:27:07,708 --> 01:27:09,292 [gruñidos, gritos] 1873 01:27:09,375 --> 01:27:11,750 [jadeando] 1874 01:27:11,833 --> 01:27:13,667 [Emily] ¿Están todos bien? 1875 01:27:13,750 --> 01:27:15,250 -¿Estamos bien? -¿Están todos bien? 1876 01:27:15,333 --> 01:27:17,583 -¡Ir! ¡Vamos! Ve, ve, ve, ve. -[Marcus gruñe] Joder. 1877 01:27:33,583 --> 01:27:35,125 Levanten sus malditas manos. 1878 01:27:36,667 --> 01:27:40,083 Oh, Dios. Esto es malo. Kyla, esto es realmente malo. 1879 01:27:40,167 --> 01:27:41,167 Esperar. Esperar. 1880 01:27:41,667 --> 01:27:44,542 Ron tiene un muy buen toque. con los narcotraficantes. 1881 01:27:44,625 --> 01:27:46,542 Manos arriba, marica. 1882 01:27:46,625 --> 01:27:47,667 -Kyla. -[pantalones] ¿Qué? 1883 01:27:47,750 --> 01:27:48,875 ¡Traficantes de drogas! 1884 01:27:48,958 --> 01:27:51,208 -Ay dios mío. Esto es todo. Venga conmigo. -¿Dónde estás?-- 1885 01:27:56,708 --> 01:27:59,292 -¡Maurilio! -¡Maurilio! ¡Maurilio! 1886 01:27:59,375 --> 01:28:01,083 -[bebés llorando] -[Kyla] ¡Maurilio! 1887 01:28:01,167 --> 01:28:02,583 [arrullo] 1888 01:28:02,667 --> 01:28:04,875 -¿Dónde está? ¡Mierda! ¿Está él aquí? -[Emily] Mira arriba-- 1889 01:28:04,958 --> 01:28:07,167 -Aquí dentro. -Ay dios mío. Vamos. Bueno. 1890 01:28:07,667 --> 01:28:09,292 [jadeando] 1891 01:28:10,250 --> 01:28:13,542 -¿Por qué hay dos bebés aquí? -Porque claramente no soy un asesino. 1892 01:28:13,625 --> 01:28:15,083 No, no, no. Pero lo eres. 1893 01:28:15,167 --> 01:28:18,792 Eres Novar. ¡Chencho Novar! 1894 01:28:21,417 --> 01:28:22,667 Esperar. ¿Qué? 1895 01:28:22,835 --> 01:28:25,333 Tienes una última oportunidad. 1896 01:28:25,958 --> 01:28:27,042 reese, 1897 01:28:27,708 --> 01:28:30,500 ¿dónde está mi dinero? 1898 01:28:31,625 --> 01:28:34,083 Pfff. ¿Quieres decir que no estaba en el avión? 1899 01:28:34,167 --> 01:28:37,458 Ya sabes, el agua salada es bastante corrosiva. entonces tal vez-- 1900 01:28:37,542 --> 01:28:38,750 Vale, está incendiado. 1901 01:28:39,333 --> 01:28:40,708 Todo ello, incendiado. 1902 01:28:41,958 --> 01:28:44,792 Créeme, estoy más desanimado. sobre esto que tú. 1903 01:28:45,583 --> 01:28:46,750 Seguro que lo eres. 1904 01:28:47,625 --> 01:28:49,833 Seguro que lo eres. 1905 01:28:49,917 --> 01:28:50,917 [Maurilio] Señores. 1906 01:28:53,875 --> 01:28:56,500 ¿Puedo pedirles que bajen las armas? 1907 01:28:57,000 --> 01:28:58,417 [articulando] ¿Qué estás haciendo? 1908 01:28:58,500 --> 01:29:00,458 ¿Quién carajo eres tú? 1909 01:29:02,542 --> 01:29:03,583 -[murmurando] -¡Vaya! 1910 01:29:05,875 --> 01:29:06,875 Sabes mi nombre. 1911 01:29:08,833 --> 01:29:10,625 Quizás demasiado bien. 1912 01:29:12,083 --> 01:29:14,833 Porque soy Novar. 1913 01:29:17,542 --> 01:29:18,625 Chencho Novar. 1914 01:29:21,500 --> 01:29:23,708 No eres un maldito Novar. 1915 01:29:24,292 --> 01:29:25,417 Pero lo soy. 1916 01:29:26,833 --> 01:29:27,833 Ya ves... 1917 01:29:28,583 --> 01:29:31,375 nadie sabe como luzco por una razón. 1918 01:29:33,292 --> 01:29:36,458 A diferencia de ti, que es conocido por tantos, 1919 01:29:37,500 --> 01:29:38,500 Warren. 1920 01:29:38,583 --> 01:29:40,833 ¿Cómo sabes mi puto nombre, eh? 1921 01:29:40,917 --> 01:29:42,167 ¿Cómo sé su nombre? 1922 01:29:45,167 --> 01:29:46,458 Puedes dirigir esta isla. 1923 01:29:47,208 --> 01:29:49,542 Puede que lo sepas todo eso pasa aquí. ¿Pero yo? 1924 01:29:50,208 --> 01:29:52,292 Sé todo lo que sucede en todas partes. 1925 01:29:53,750 --> 01:29:57,000 Así que si yo fuera tú, Dejaría ir a mis amigos. 1926 01:29:57,500 --> 01:29:58,500 ¿Amigos? 1927 01:29:59,750 --> 01:30:02,250 -¿Están contigo? -Oh. Sí. 1928 01:30:02,333 --> 01:30:03,500 Hola Novar. 1929 01:30:04,792 --> 01:30:05,958 Estamos totalmente con él. 1930 01:30:07,167 --> 01:30:08,917 Porque si no los sueltas, 1931 01:30:09,417 --> 01:30:14,083 bueno las consecuencias será de lo más desagradable. 1932 01:30:16,750 --> 01:30:18,375 Violencia… 1933 01:30:19,792 --> 01:30:21,125 ella es mi dulce amante. 1934 01:30:21,208 --> 01:30:23,500 Oh. Demasiado... demasiado Maurillio. Demasiado... demasiado. 1935 01:30:23,583 --> 01:30:25,167 Lo sé, necesita retroceder. 1936 01:30:25,250 --> 01:30:27,833 Tal vez hayas visto algunos de mi cruel obra en Cartagena? 1937 01:30:28,333 --> 01:30:29,375 ¿Mmm? 1938 01:30:29,458 --> 01:30:31,792 ¿La bolsa de cabezas en Caracas? 1939 01:30:32,292 --> 01:30:35,042 No, estás ahí atrás ¿Con el BO puedo oler desde aquí? 1940 01:30:35,625 --> 01:30:39,625 Bueno, hicieron lo más impresionante. documental al respecto. 1941 01:30:40,792 --> 01:30:41,917 Deberías comprobarlo. 1942 01:30:43,083 --> 01:30:45,375 ¿Pero eso? Eso no será nada, Warren. 1943 01:30:45,458 --> 01:30:47,250 Si no haces caso a mi advertencia, 1944 01:30:47,333 --> 01:30:52,917 esta pintoresca isla tuya Soportará horrores que no puedes imaginar. 1945 01:30:53,417 --> 01:30:56,667 Las calles bañadas de carmesí. 1946 01:30:56,750 --> 01:31:01,208 Cabezas cortadas adheridas todo tipo de señalización pública. 1947 01:31:01,750 --> 01:31:04,792 Las entrañas de tus seres queridos esparcidos por la habitación-- 1948 01:31:04,875 --> 01:31:05,875 ¿Ch-Ch-Ch-Chencho? 1949 01:31:08,750 --> 01:31:10,125 Bueno, entiendes el punto. 1950 01:31:15,833 --> 01:31:18,167 Está bien. Bien. 1951 01:31:20,250 --> 01:31:21,250 Estos dos pueden irse. 1952 01:31:22,542 --> 01:31:24,500 [susurrando] Eres una jodida dama inteligente. 1953 01:31:24,583 --> 01:31:27,083 Sinceramente no lo sé ¿Quién diablos son ellos? 1954 01:31:27,667 --> 01:31:29,833 Y yo definitivamente Me importa un carajo quién eres. 1955 01:31:30,792 --> 01:31:31,917 Pero Reese. 1956 01:31:32,875 --> 01:31:35,000 Reese, quiero cinco millones para él. 1957 01:31:35,083 --> 01:31:36,333 O él muerto. 1958 01:31:37,667 --> 01:31:38,875 ¿Cinco millones de dólares? 1959 01:31:39,417 --> 01:31:41,458 Pfff. Ningún problema. 1960 01:31:43,333 --> 01:31:46,375 [inhala profundamente] ¿Alguien tiene cinco millones de dólares? 1961 01:31:49,458 --> 01:31:50,583 Sí. 1962 01:31:50,667 --> 01:31:51,833 [Marco] ¿Qué? 1963 01:31:51,917 --> 01:31:53,083 No. En serio, lo hago. 1964 01:31:54,917 --> 01:31:56,208 Creo que tienes mi teléfono. 1965 01:31:56,292 --> 01:31:58,000 ¿Para qué quieres tu teléfono? 1966 01:31:58,083 --> 01:32:00,833 Entonces puedo enviarte el dinero. Tú... quiero decir, puedes mirar. 1967 01:32:11,625 --> 01:32:13,958 ¿Qué... qué está haciendo? ¿Qué está haciendo Ron? 1968 01:32:14,042 --> 01:32:15,333 No sé. 1969 01:32:18,417 --> 01:32:21,875 -¿Qué clase de tonterías está haciendo? -No sé qué carajo está haciendo. 1970 01:32:23,708 --> 01:32:25,583 -[suena el celular] -Sí. 1971 01:32:30,208 --> 01:32:34,375 -Está bien. Estamos bien aquí, muchachos. -[El chico de Warren] Sí, sigue adelante. 1972 01:32:34,458 --> 01:32:35,458 -Bueno. -¡Ay dios mío! 1973 01:32:35,542 --> 01:32:36,375 [Emily] ¡Qué! 1974 01:32:36,458 --> 01:32:37,458 ¿Qué? 1975 01:32:39,542 --> 01:32:41,792 -Ron, ¿qué carajo hiciste? -[Kyla chilla] 1976 01:32:41,875 --> 01:32:43,792 ¡Eres un genio! [chillidos] 1977 01:32:43,875 --> 01:32:46,375 ¡Bebé! ¡Estoy tan orgulloso de ti! 1978 01:32:47,000 --> 01:32:49,292 -Ron, ¿qué carajo fue eso? -Acabo de pagarle al hombre. 1979 01:32:49,375 --> 01:32:51,917 ¿Con qué? ¿De dónde sacaste cinco millones de dólares? 1980 01:32:52,000 --> 01:32:53,292 Mira esto. 1981 01:32:54,750 --> 01:32:57,958 ¿Qué diablos es el Comercio Seguro? para los mercados en línea? 1982 01:32:59,583 --> 01:33:00,708 ¡Moneda SCOM! 1983 01:33:01,292 --> 01:33:02,417 Espera, espera, espera. 1984 01:33:02,500 --> 01:33:04,208 -¿Esa cosa criptográfica? ¿Eso fue real? -[Ron] Sí. 1985 01:33:04,292 --> 01:33:05,542 Seguí a Reese con su buen consejo. 1986 01:33:05,625 --> 01:33:08,542 Ayer por la mañana invertí 30K y aumentó 200 veces para el almuerzo. 1987 01:33:08,625 --> 01:33:09,625 Ay dios mío. 1988 01:33:09,708 --> 01:33:11,125 -Eres un genio. -Vaya, vaya. 1989 01:33:11,208 --> 01:33:14,417 ¿Pagaste cinco millones de dólares por mí? 1990 01:33:15,208 --> 01:33:16,583 ¿Para salvar mi vida? 1991 01:33:16,667 --> 01:33:18,875 [suspiros] ¿Qué puedo decir? Kyla tenía razón. 1992 01:33:20,083 --> 01:33:21,083 Somos familia. 1993 01:33:23,083 --> 01:33:24,208 En serio, hijo. 1994 01:33:27,292 --> 01:33:28,292 Hola 1995 01:33:28,875 --> 01:33:31,250 [zumbido] 1996 01:33:34,708 --> 01:33:35,917 -Bebé. ¡Ir! -¡Mierda! tengo que-- 1997 01:33:36,000 --> 01:33:37,542 -¡Ir! -¡Ir! 1998 01:33:38,792 --> 01:33:40,583 ¡Señora Kim! ¡Señora Kim! Esperar. 1999 01:33:40,667 --> 01:33:43,458 ¡Oye, oye, oye! ¡Detén eso! ¡Detén el helicóptero! 2000 01:33:43,542 --> 01:33:45,125 [jadeando] ¡Córtalo! 2001 01:33:45,750 --> 01:33:46,750 Está bien, señora Kim. 2002 01:33:47,250 --> 01:33:50,125 -[pantalones] Realmente necesito que me escuches. -Lo siento, señor Parker. 2003 01:33:50,208 --> 01:33:52,958 Tengo otra reunión. Ahora si me disculpan. 2004 01:33:53,042 --> 01:33:55,625 ¡Está bien, no! ¡No! No. 2005 01:33:56,125 --> 01:33:59,917 Yo-yo no... no quiero gritar pero no puedo disculparte. 2006 01:34:00,458 --> 01:34:04,542 Entiende esto, mis amigos y yo. He pasado por un infierno para llegar aquí. 2007 01:34:04,625 --> 01:34:05,917 ¡Infierno! 2008 01:34:06,000 --> 01:34:08,208 ¿Bueno? Entonces esto tiene que suceder. 2009 01:34:08,292 --> 01:34:11,792 Y si puedo ser honesto contigo, Ya no me importa un carajo. ¿Está bien? 2010 01:34:12,583 --> 01:34:14,667 Entonces, si puedes, quédate ahí en tu... 2011 01:34:15,167 --> 01:34:16,625 en tu traje perfecto 2012 01:34:16,708 --> 01:34:21,875 y tus tacones muy comodos y preciosa blusa vaporizada. 2013 01:34:22,875 --> 01:34:25,125 Y sólo escúchame. ¡Por favor! 2014 01:34:26,000 --> 01:34:28,292 Por favor. Tengo algo que decir. 2015 01:34:28,917 --> 01:34:29,917 ¿Cuál es? 2016 01:34:30,750 --> 01:34:34,250 Finge que tengo un clicker Porque tenía una presentación de diapositivas completa. 2017 01:34:35,083 --> 01:34:40,042 [golpes] Construcción Parker fue fundada en 2007, 2018 01:34:41,292 --> 01:34:42,750 -por un niño-- -¡Para! 2019 01:34:45,000 --> 01:34:46,000 Sr. Parker. 2020 01:34:47,250 --> 01:34:49,792 en el silencio de esa sala de conferencias vacía, 2021 01:34:50,417 --> 01:34:52,500 Pude digerir su presupuesto escrito, 2022 01:34:53,000 --> 01:34:54,250 que fue bastante minucioso. 2023 01:34:54,917 --> 01:34:58,167 Pero no me convertí en director de mi empresa. simplemente analizando números. 2024 01:34:59,000 --> 01:35:02,000 Lo hice escuchando mis instintos, Sr. Parker. 2025 01:35:02,583 --> 01:35:04,417 ¿Sabes cuál es mi instinto? me esta diciendo ahora mismo? 2026 01:35:04,500 --> 01:35:05,667 Eso-eso, um-- 2027 01:35:06,250 --> 01:35:08,750 Que a tu instinto le gusta le gusta Parker Construct-- 2028 01:35:08,833 --> 01:35:09,833 Me esta diciendo... 2029 01:35:10,375 --> 01:35:12,750 Te llevé en avión hasta aquí hospedarte por una semana, 2030 01:35:12,833 --> 01:35:15,208 si mi personal atendiera todas sus necesidades, 2031 01:35:15,292 --> 01:35:18,792 y aun así me dejaste ahí sentado durante 12 minutos completos. 2032 01:35:19,292 --> 01:35:21,792 Ahora no me importa si te apuntaran con una pistola, o si... 2033 01:35:21,875 --> 01:35:24,708 Está bien, me alegra que hayas mencionado eso. porque eso en realidad acaba de suceder 2034 01:35:24,792 --> 01:35:26,875 -hace dos minutos justo por ahí-- -El punto… 2035 01:35:26,958 --> 01:35:28,375 es que mi instinto nunca se equivoca. 2036 01:35:29,958 --> 01:35:34,375 Entonces, estoy bastante seguro No eres el hombre para este trabajo. 2037 01:35:39,375 --> 01:35:40,833 Tengo una opinión diferente. 2038 01:35:45,500 --> 01:35:46,625 ¿Qué acabas de decir? 2039 01:35:48,833 --> 01:35:50,458 Tengo una opinión diferente. 2040 01:35:56,250 --> 01:35:57,250 Oh. 2041 01:35:58,042 --> 01:36:00,708 Bebé. Bien, entonces... 2042 01:36:03,125 --> 01:36:05,167 -Consiguió el trabajo. -Conseguí el puto trabajo. 2043 01:36:05,250 --> 01:36:07,333 -[Emily] ¿Conseguiste el trabajo? -Conseguí el puto trabajo. 2044 01:36:07,417 --> 01:36:08,875 -[Emily] ¡Sí! ¡Bebé! -¡Joder, sí, Marcus! 2045 01:36:08,958 --> 01:36:10,750 -[Maurilio] ¡Ay! [risas] -[Kyla] ¡Sí! 2046 01:36:10,833 --> 01:36:12,167 ¡Sabíamos que podías hacerlo! 2047 01:36:12,250 --> 01:36:14,333 ¡No lo hice, pero sí! 2048 01:36:15,125 --> 01:36:17,542 [suspiro] Cariño, ¡estoy muy orgullosa de ti! 2049 01:36:17,625 --> 01:36:19,125 ¿Sabes algo? Honestamente, 2050 01:36:19,792 --> 01:36:21,875 si no fuera por Yeon, No tendría el trabajo. 2051 01:36:21,958 --> 01:36:24,250 Él... Él realmente respondió por mí, ¿sabes? 2052 01:36:24,833 --> 01:36:26,958 [suspira] Yeon. Gracias hermano. 2053 01:36:28,083 --> 01:36:31,833 Sí. resulta mi opinion realmente importa. 2054 01:36:32,833 --> 01:36:35,000 Esto requiere una celebración. ¿Bien? 2055 01:36:35,083 --> 01:36:38,375 Y cuando tomemos unas copas, me voy. ser el primero en levantar mi copa por... 2056 01:36:38,458 --> 01:36:41,792 ¡Dios mío! Los bebes. 2057 01:36:48,875 --> 01:36:50,750 [Ron] Amo a este pequeño. 2058 01:36:50,833 --> 01:36:52,667 -[Kyla se ríe] -Es un pequeño genio. 2059 01:36:52,750 --> 01:36:55,292 ¿Tienen alguna duda? 2060 01:36:55,375 --> 01:36:56,958 -Estoy bien, ¿tú estás bien? -Soy Gucci. 2061 01:36:57,042 --> 01:36:59,167 -Oh, no, estamos bien. -Estamos geniales, aunque gracias. 2062 01:36:59,250 --> 01:37:02,458 Oye, oye. Pero el pequeño Marcus puede venir a visitarnos cuando quiera. 2063 01:37:02,542 --> 01:37:03,542 Absolutamente. quiero decir, 2064 01:37:03,625 --> 01:37:06,333 incluso podemos saber de un hotel donde ustedes pueden quedarse en Chicago. 2065 01:37:06,417 --> 01:37:08,292 [Marcus] Mm-hmm. Quizás tengamos una idea. 2066 01:37:09,875 --> 01:37:10,875 Entonces, Reese. 2067 01:37:11,625 --> 01:37:13,167 ¿Qué vas a hacer a continuación? 2068 01:37:13,250 --> 01:37:14,833 Bueno, en realidad, eh. 2069 01:37:14,917 --> 01:37:17,833 Creo que volveré a subir a San Francisco por un tiempo. 2070 01:37:18,833 --> 01:37:20,708 Durante unos diez o veinte años. 2071 01:37:21,583 --> 01:37:22,958 ¡Papá! ¿Qué? 2072 01:37:24,042 --> 01:37:25,417 Ay, cariño. 2073 01:37:26,625 --> 01:37:29,333 Estoy muy agradecido Tengo que pasar tiempo contigo. 2074 01:37:30,583 --> 01:37:34,333 Pero hay una cosa que no tengo He sido exactamente sincero contigo. 2075 01:37:35,500 --> 01:37:37,292 ¿Te gusta cagar delante de la gente? 2076 01:37:37,875 --> 01:37:39,000 No, no. Es-- 2077 01:37:39,083 --> 01:37:43,375 Es sólo que en realidad no me dieron la libertad condicional. como te dije. 2078 01:37:44,250 --> 01:37:45,250 Como que estallé. 2079 01:37:45,750 --> 01:37:48,667 Lo cual fue estúpido, lo sé. Pero valió la pena. Tengo que verte. 2080 01:37:50,333 --> 01:37:52,333 Tú y tu familia. Todos ustedes. 2081 01:37:53,208 --> 01:37:54,375 ¿Reese Hackford? 2082 01:37:55,542 --> 01:37:56,667 Ese soy yo. 2083 01:37:56,750 --> 01:38:00,292 -FBI. Manos detrás de la cabeza, por favor. -[agente] Todos, den un paso atrás. 2084 01:38:00,375 --> 01:38:02,667 -Vamos. -Gracias por invitarme, cariño. 2085 01:38:03,500 --> 01:38:06,625 -[Reese] Espero no haber arruinado todo. -Papá, ¿estás bromeando? 2086 01:38:06,708 --> 01:38:08,958 Tengo que esnifar a mi propia mamá. 2087 01:38:10,542 --> 01:38:12,083 Esta fue la mejor luna de miel de mi vida. 2088 01:38:12,625 --> 01:38:13,708 -Y Ron… -Abajo en el suelo. 2089 01:38:13,792 --> 01:38:15,208 …tenías razón. [gruñidos] 2090 01:38:16,292 --> 01:38:17,500 Fui amenazado por ti. 2091 01:38:18,083 --> 01:38:20,333 ¿Pero sabes por qué? Porque eres genial. 2092 01:38:20,917 --> 01:38:24,083 En todas las formas en que no lo soy. Y hay muchas malditas maneras. 2093 01:38:24,583 --> 01:38:26,458 Lo siento, fui tan idiota. 2094 01:38:26,542 --> 01:38:29,625 Y la verdad es No podría imaginar un yerno mejor. 2095 01:38:29,708 --> 01:38:30,917 [agente] Vamos. Levantarse. 2096 01:38:31,792 --> 01:38:33,500 -No sé qué decir. -[risas] 2097 01:38:34,000 --> 01:38:35,917 Excepto cuando nuestro hijo se case, 2098 01:38:36,750 --> 01:38:38,958 Espero ser el tipo de padre que escaparía de la prisión 2099 01:38:39,042 --> 01:38:41,125 afrontar otros diez o veinte años sólo para verlo. 2100 01:38:41,208 --> 01:38:43,417 -[agente] Es hora de irse. Movámonos. -[charla de radio de la policía] 2101 01:38:43,500 --> 01:38:45,000 Es un placer conocerlos a ambos. 2102 01:38:45,583 --> 01:38:47,708 -Y tú también, Chencho. -¿Mmm? 2103 01:38:47,792 --> 01:38:50,542 -Bueno. Es sólo una broma. Es una broma. -[agente] Vamos, vámonos. 2104 01:38:50,625 --> 01:38:52,292 [Kyla] Te quiero mucho, papá. 2105 01:38:52,792 --> 01:38:54,125 Que tengas un gran vuelo. 2106 01:38:57,375 --> 01:38:58,583 ¿Qué haremos esta noche? 2107 01:38:59,083 --> 01:39:01,375 Es nuestra última noche en el Caribe. 2108 01:39:01,875 --> 01:39:03,792 Bueno, tengo una cita. 2109 01:39:03,875 --> 01:39:04,875 ¿Con qué? 2110 01:39:04,958 --> 01:39:07,000 -Consigo. Verónica. -[Emily] Ah. 2111 01:39:07,083 --> 01:39:09,833 Finalmente encontré el valor invitarla a cenar. 2112 01:39:09,917 --> 01:39:13,875 Verás, interpretar a un narcotraficante casi Puede que nos hayan disparado en la cara. 2113 01:39:14,375 --> 01:39:16,250 pero también se desató algo dentro de mí. 2114 01:39:17,000 --> 01:39:19,917 Aparentemente, después de todo, puedo ser el asesino. 2115 01:39:20,583 --> 01:39:21,958 Hasta mañana. 2116 01:39:22,042 --> 01:39:23,458 [chillidos, risas] 2117 01:39:23,542 --> 01:39:25,167 [Emily] Muy bien, Chencho. 2118 01:39:25,250 --> 01:39:27,292 [Maurilio] Hola. 2119 01:39:27,375 --> 01:39:28,375 [charla] 2120 01:39:28,958 --> 01:39:31,292 Entonces, ¿qué pasa con nosotros, chicos? ¿Deberíamos tomar algunas bebidas? 2121 01:39:31,375 --> 01:39:33,583 Sí. Definitivamente deberíamos conseguir bebidas y cenar. 2122 01:39:33,667 --> 01:39:35,417 ¿Y tal vez el casino después? 2123 01:39:35,500 --> 01:39:37,958 Chica, sabes que no estoy permitido de vuelta allí. Como siempre. 2124 01:39:38,500 --> 01:39:40,167 ¿Saben qué? Adelante, chicos. 2125 01:39:47,208 --> 01:39:49,458 tengo algunos asuntos pendientes para atender. 2126 01:39:56,250 --> 01:39:57,250 [golpes]